Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 22
Then shall the father of the girl, and her mother, take and bring forth [the tokens of] the girl’s virginity unto the elders of the city in the gate:
申命记 22:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of the city in the gate:
BSB
Then the young woman’s father and mother shall bring the proof of her virginity to the city elders at the gate
DRA
Her father and mother shall take her, and shall bring with them the tokens of her virginity to the ancients of the city that are in the gate:
FBV
The woman's parents are to bring the proof of her virginity to the elders at the town gate,
GNV
Then shall the father of the mayde and her mother take and bring the signes of the maydes virginitie vnto the Elders of the citie to the gate.
LSV
then the father of the girl, and her mother, have taken and brought out the girl’s proofs of virginity to [the] elderly of the city in the gate,
NASB
then the girl’s father and her mother shall take and bring out the evidence of the girl’s virginity to the elders of the city at the gate. NASB 2020
NIV (US)
then the young woman’s father and mother shall bring to the town elders at the gate proof that she was a virgin.
OJB
Then shall the av of the na'arah, and her em, take and bring forth the betulim (proofs of virginity) unto the zekenim of the town in the sha'arah (gate);
Onkelos (Etheridge)
then shall the father and mother of the damsel bring forth the tokens of the damsel’s virginity before the elders of the city, at the gate of the judgment house of the place;
T4T
If that happens, the young woman’s parents must take the sheet that was on the bed when that man and their daughter were married, which still has bloodstains on it, and show it to the elders of the city at the ◄gate of/central meeting place in► the city.
WEB (US)
then the young lady’s father and mother shall take and bring the tokens of the young lady’s virginity to the elders of the city in the gate.
中文
当代译本 (简)
女方父母就要把凭据拿到城门口的长老们面前，证明女儿的贞洁。
當代譯本 (繁)
女方父母就要把憑據拿到城門口的長老們面前，證明女兒的貞潔。
标准译本 (简)
那女子的父母就要带上女子的处女凭据，来到城门口本城的长老们那里。
標準譯本 (繁)
那女子的父母就要帶上女子的處女憑據，來到城門口本城的長老們那裡。
现代标点和合本 (简)
女子的父母就要把女子贞洁的凭据拿出来，带到本城门长老那里。
現代標點和合本 (繁)
女子的父母就要把女子貞潔的憑據拿出來，帶到本城門長老那裡。
普通话本
这时，年轻女子的父母要带着她贞洁的证据去城门口见本城的长老们。