Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 22
Then shall the father of the girl, and her mother, take and bring forth [the tokens of] the girl’s virginity unto the elders of the city in the gate:
Другі закон 22:15 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel’s virginity unto the elders of the city in the gate:
BSB
Then the young woman’s father and mother shall bring the proof of her virginity to the city elders at the gate
DRA
Her father and mother shall take her, and shall bring with them the tokens of her virginity to the ancients of the city that are in the gate:
FBV
The woman's parents are to bring the proof of her virginity to the elders at the town gate,
GNV
Then shall the father of the mayde and her mother take and bring the signes of the maydes virginitie vnto the Elders of the citie to the gate.
LSV
then the father of the girl, and her mother, have taken and brought out the girl’s proofs of virginity to [the] elderly of the city in the gate,
NASB
then the girl’s father and her mother shall take and bring out the evidence of the girl’s virginity to the elders of the city at the gate. NASB 2020
NIV (US)
then the young woman’s father and mother shall bring to the town elders at the gate proof that she was a virgin.
OJB
Then shall the av of the na'arah, and her em, take and bring forth the betulim (proofs of virginity) unto the zekenim of the town in the sha'arah (gate);
Onkelos (Etheridge)
then shall the father and mother of the damsel bring forth the tokens of the damsel’s virginity before the elders of the city, at the gate of the judgment house of the place;
T4T
If that happens, the young woman’s parents must take the sheet that was on the bed when that man and their daughter were married, which still has bloodstains on it, and show it to the elders of the city at the ◄gate of/central meeting place in► the city.
WEB (US)
then the young lady’s father and mother shall take and bring the tokens of the young lady’s virginity to the elders of the city in the gate.
Беларуская
Сёмуха
дык бацька дзяўчыны і маці яе няхай возьмуць і вынесуць знакі дзявоцкасьці дзяўчыны да старэйшынаў горада, да брамы;
Бокун
тады бацька і маці дзяўчыны возьмуць і прынясуць [знакі] дзявоцтва дзяўчыны да старшыняў гораду і да брамы,
Руская
РСП (66 кн.)
то отец отроковицы и мать ее пусть возьмут и вынесут признаки девства отроковицы к старейшинам города, к воротам;
НРП
то тогда пусть отец и мать девушки вынесут старейшинам города к городским воротам доказательства того, что она была девственницей.
Заокская (Кулаков)
пусть тогда отец и мать новобрачной принесут к городским воротам доказательства ее девственности и предъявят старейшинам.
СП (БЛ)
Пусть тогда отец и мать девушки вынесут старейшинам города на городскую площадь доказательство того, что она была девственницей,