Deu5Mo Deuteronomy5. Mose, chapterKapitel Book of DeuteronomyDeuteronomium, chapterKapitel 23

5. Mose 23:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:

ASV Thou shalt not deliver unto his master a servant that is escaped from his master unto thee:

BSB +1 Do not return a slave to his master if he has taken refuge with you.

DRA Thou shalt not deliver to his master the servant that is fled to thee.

FBV Don't send a slave back to their master if they have come to you for protection.

GNV Thou shalt not deliuer the seruant vnto his master, which is escaped from his master vnto thee.

JPS Thou shalt not deliver unto his master a bondman that is escaped from his master unto thee;

LSV You do not shut up a servant to his lord, who escapes to you from his lord;

NASB “You shall not hand over to his master a slave who has escaped from his master to you. NASB 2020

NIV (US) +1 If a slave has taken refuge with you, do not hand them over to their master.

OJB [23:16] Thou shalt not give up unto his adon the eved which is escaped from his adon unto thee:

RV Thou shalt not deliver unto his master a servant which is escaped from his master unto thee:

Onkelos (Etheridge) [23:16] Thou shalt not deliver up a slave of the Gentiles into the hand of his master, when he hath escaped to thee from his master;

T4T “If slaves who escape from their masters come to you and request you to protect them, do not send them back to their masters.

WEB (US) +7 You shall not deliver to his master a servant who has escaped from his master to you.

Deutsch

Luther [23:16] Du sollst den Knecht nicht seinem Herrn überantworten, der von ihm zu dir sich entwandt hat.

ELO (1905) Einen Knecht, der sich vor seinem Herrn zu dir rettet, sollst du seinem Herrn nicht ausliefern.

ELO (modernisiert) [23:16] Einen Knecht, der sich vor seinem Herrn zu dir rettet, sollst du seinem Herrn nicht ausliefern.

TKW [23:16] Einen Sklaven, der sich vor seinem Herrn zu dir geflüchtet hat, sollst du seinem Herrn nicht ausliefern.

NeÜ [23:16] Wenn sich ein ausländischer Sklave zu dir flüchtet, sollst du ihn seinem Herrn nicht ausliefern.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не выдавай раба господину его, когда он прибежит к тебе от господина своего;

НРП +3 Если раб ищет у тебя убежища, то не передавай его господину.

Заокская (Кулаков) Не выдавай хозяину раба, который от него убежал к тебе, чтобы укрыться.

СП (БЛ) «Если к тебе сбежал раб другого господина, то не возвращай раба его хозяину.