Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 23

申命记 23:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:

ASV Thou shalt not deliver unto his master a servant that is escaped from his master unto thee:

BSB +1 Do not return a slave to his master if he has taken refuge with you.

DRA Thou shalt not deliver to his master the servant that is fled to thee.

FBV Don't send a slave back to their master if they have come to you for protection.

GNV Thou shalt not deliuer the seruant vnto his master, which is escaped from his master vnto thee.

JPS Thou shalt not deliver unto his master a bondman that is escaped from his master unto thee;

LSV You do not shut up a servant to his lord, who escapes to you from his lord;

NASB “You shall not hand over to his master a slave who has escaped from his master to you. NASB 2020

NIV (US) +1 If a slave has taken refuge with you, do not hand them over to their master.

OJB [23:16] Thou shalt not give up unto his adon the eved which is escaped from his adon unto thee:

RV Thou shalt not deliver unto his master a servant which is escaped from his master unto thee:

Onkelos (Etheridge) [23:16] Thou shalt not deliver up a slave of the Gentiles into the hand of his master, when he hath escaped to thee from his master;

T4T “If slaves who escape from their masters come to you and request you to protect them, do not send them back to their masters.

WEB (US) +7 You shall not deliver to his master a servant who has escaped from his master to you.

中文

当代译本 (简) “如果有奴隶逃到你们那里避难，不可把逃亡的奴隶送交他们的主人。

當代譯本 (繁) 「如果有奴隸逃到你們那裡避難，不可把逃亡的奴隸送交他們的主人。

标准译本 (简) 奴仆逃离主人到你那里，你不可把他交给他主人。

標準譯本 (繁) 奴僕逃離主人到你那裡，你不可把他交給他主人。

现代标点和合本 (简) “若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。

現代標點和合本 (繁) 「若有奴僕脫了主人的手，逃到你那裡，你不可將他交付他的主人。

普通话本 “你不可把逃到你那里的奴隶遣还给他的主人。