Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 28
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall make the rain of youi land powder and dust: from heaven shall it come down upon youi, until youi be destroyed.
5. Mose 28:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
The LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.
ASV
Jehovah will make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.
BSB
The LORD will turn the rain of your land into dust and powder; it will descend on you from the sky until you are destroyed.
DRA
The Lord give thee dust for rain upon thy land, and let ashes come down from heaven upon thee, till thou be consumed.
FBV
The Lord will change the rain of your land into dust and sand; it will fall from the sky on you until you're destroyed.
GNV
The Lord shall giue thee for the rayne of thy land, dust and ashes: euen from heauen shall it come downe vpon thee, vntil thou be destroyed.
JPS
The LORD will make the rain of thy land powder and dust; from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.
LSV
YHWH gives dust and ashes [for] the rain of your land; it comes down on you from the heavens until you are destroyed.
NASB
The Lord will make the rain of your land powder and dust; from heaven it shall come down on you until you are destroyed. NASB 2020
NIV (US)
The Lord will turn the rain of your country into dust and powder; it will come down from the skies until you are destroyed.
OJB
Hashem shall make the matar of thy land powder and dust; from Shomayim shall it come down upon thee, until thou be shmad.
Onkelos (Etheridge)
The Lord will give thee ashes for the rain of thy land; and dust will come down from the heavens upon thee, until thou be consumed.
T4T
Instead of sending rain, Yahweh will send strong winds to blow sand and dust over your land, until your land is ruined.
WEB (US)
Yahweh will make the rain of your land powder and dust. It will come down on you from the sky, until you are destroyed.
WEB (UK)
The LORD will make the rain of your land powder and dust. It will come down on you from the sky, until you are destroyed.
Deutsch
Luther
Der HERR wird deinem Lande Staub und Asche für Regen geben vom Himmel auf dich, bis du vertilgt werdest.
ELO (1905)
Jehova wird als Regen deines Landes Staub und Sand geben: Vom Himmel wird er auf dich herabkommen, bis du vertilgt bist.
ELO (modernisiert)
Der HERR wird als Regen deines Landes Staub und Sand geben: Vom Himmel wird er auf dich herabkommen, bis du vertilgt bist.
TKW
Jahwe wird den Regen für dein Land in Staub und Sand verwandeln; die sollen vom Himmel auf dich herabfallen, bis du zu Grunde gerichtet bist.
NeÜ
Statt Regen wird Jahwe Staub und Sand vom Himmel kommen lassen, bis du umgekommen bist.
Russisch
РСП (66 кн.)
вместо дождя Господь даст земле твоей пыль, и прах с неба будет падать, падать на тебя, доколе не будешь истреблен.
РСП (81 кн.)
вместо дождя Господь даст земле твоей пыль, и прах с неба будет падать, падать на тебя, [доколе не погубит тебя и] доколе не будешь истреблен.
НРП
Господь даст твоей стране пыль вместо дождя, и только прах будет падать на тебя с небес, пока ты не погибнешь.
Заокская (Кулаков)
Как дождь с небес, Господь будет ниспосылать на землю твою пыль и гонимый ветром песок, пока ты не задохнешься.
ВП
Вечный даст твоей стране пыль вместо дождя, и только прах будет падать на тебя с небес, пока ты не погибнешь.
СП (БЛ)
Господь не пошлёт тебе дождя, только песок и пыль будут падать на тебя с неба, пока не погибнешь.