Deu5Mo Deuteronomy5. Mose, chapterKapitel Book of DeuteronomyDeuteronomium, chapterKapitel 28

5. Mose 28:28 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 The LORD shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart:

ASV Jehovah will smite thee with madness, and with blindness, and with astonishment of heart;

BSB +3 The LORD will afflict you with madness, blindness, and confusion of mind,

DRA The Lord strike thee with madness and blindness and fury of mind.

FBV The Lord will drive you mad; he will blind you and confuse you

GNV And ye Lord shall smite thee with madnes, and with blindnes, and with astonying of heart.

JPS The LORD will smite thee with madness, and with blindness, and with astonishment of heart.

LSV YHWH strikes you with madness, and with blindness, and with astonishment of heart;

NASB The Lord will strike you with insanity, blindness, and with confusion of mind; NASB 2020

OJB Hashem shall strike thee with shiga'on (insanity), and ivvaron (blindness), and timhon levav (confusion of heart);

RV The LORD shall smite thee with madness, and with blindness, and with astonishment of heart:

Onkelos (Etheridge) And the Lord will smite thee with distraction, and blindness, and with bewilderment of heart;

T4T Yahweh will cause some of you to become insane; he will cause some of you to become blind, and he will cause some of your minds to become confused.

WEB (US) +1 Yahweh will strike you with madness, with blindness, and with astonishment of heart.

WEB (UK) +5 The LORD will strike you with madness, with blindness, and with astonishment of heart.

Deutsch

Luther Der HERR wird dich schlagen mit Wahnsinn, Blindheit und Rasen des Herzens;

ELO (1905) Jehova wird dich schlagen mit Wahnsinn und mit Blindheit und mit Erstarrung des Herzens;

ELO (modernisiert) Der HERR wird dich schlagen mit Wahnsinn und mit Blindheit und mit Erstarrung des Herzens;

TKW Jahwe wird dich schlagen mit Wahnsinn und Blindheit und Geistesverwirrung.

NeÜ Mit Wahnsinn und mit Blindheit wird Jahwe dich schlagen und mit Verwirrung.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 поразит тебя Господь сумасшествием, слепотою и оцепенением сердца.

РСП (юбил.) поразит тебя Господь сумасшествием, слепотой и оцепенением сердца.

НРП Господь поразит тебя безумием, слепотой и помрачением ума.

Заокская (Кулаков) Поразит тебя Господь безумием, и слепотой, и душевным расстройством.

ВП +2 Вечный поразит тебя безумием, слепотой и помрачением ума.

СП (БЛ) Господь поразит тебя безумием, ослепит и смутит тебя,