Deu5Mo Deuteronomy5. Mose, chapterKapitel Book of DeuteronomyDeuteronomium, chapterKapitel 28

5. Mose 28:50 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young:

ASV a nation of fierce countenance, that shall not regard the person of the old, nor show favor to the young,

BSB +1 a ruthless nation with no respect for the old and no pity for the young.

DRA A most insolent nation, that will shew no regard to the ancients, nor have pity on the infant,

FBV They are a ruthless nation that doesn't have respect for the old and doesn't have mercy on the young.

GNV A nation of a fierce countenance, which will not regarde the person of the olde, nor haue compassion of the yong.

JPS a nation of fierce countenance, that shall not regard the person of the old, nor show favour to the young.

LSV a nation of fierce countenance, which does not accept the face of the aged and does not favor the young;

NASB a nation with a defiant attitude, who will have no respect for the old, nor show favor to the young. NASB 2020

NIV (US) +1 a fierce-looking nation without respect for the old or pity for the young.

OJB A nation of fierce countenance, which shall not respect the zakenʼs person, nor show favor to the na'ar;

Onkelos (Etheridge) a people of mighty presence, who will not regard the old man, nor have mercy on the infant.

T4T They will be fierce looking. They will not act mercifully toward anyone, not even young children and old people.

WEB (US) +4 a nation of fierce facial expressions, that doesn’t respect the elderly, nor show favor to the young.

WEB (UK) +2 a nation of fierce facial expressions, that doesn’t respect the elderly, nor show favour to the young.

Deutsch

Luther ein freches Volk, das nicht ansieht die Person des Alten noch schont der Jünglinge.

ELO (1905) eine Nation harten Angesichts, welche die Person des Greises nicht ansieht und des Knaben sich nicht erbarmt;

ELO (modernisiert) eine Nation harten Angesichts, die die Person des Greises nicht ansieht und des Knaben sich nicht erbarmt;

TKW ein Volk wilden Blickes, das keine Rücksicht kennt gegen den Greis und kein Erbarmen hat mit dem Knaben.

NeÜ eine Nation ohne jedes Erbarmen, die keine Rücksicht auf die Alten nimmt und für die Jungen keine Gnade kennt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 народ наглый, который не уважит старца и не пощадит юноши;

НРП +3 безжалостный народ, не уважающий старика и не щадящий юноши.

Заокская (Кулаков) у людей тех лица диких упрямцев, не знающих уважения к старцам и пощады к юным.

СП (БЛ) Эти люди будут жестоки: не будут заботиться о стариках и не окажут милосердия детям.