Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 28
申命记 28:50的不同译本
英语
KJV (66 books)
A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young:
ASV
a nation of fierce countenance, that shall not regard the person of the old, nor show favor to the young,
DRA
A most insolent nation, that will shew no regard to the ancients, nor have pity on the infant,
FBV
They are a ruthless nation that doesn't have respect for the old and doesn't have mercy on the young.
GNV
A nation of a fierce countenance, which will not regarde the person of the olde, nor haue compassion of the yong.
JPS
a nation of fierce countenance, that shall not regard the person of the old, nor show favour to the young.
LSV
a nation of fierce countenance, which does not accept the face of the aged and does not favor the young;
NASB
a nation with a defiant attitude, who will have no respect for the old, nor show favor to the young. NASB 2020
OJB
A nation of fierce countenance, which shall not respect the zakenʼs person, nor show favor to the na'ar;
Onkelos (Etheridge)
a people of mighty presence, who will not regard the old man, nor have mercy on the infant.
T4T
They will be fierce looking. They will not act mercifully toward anyone, not even young children and old people.
WEB (US)
a nation of fierce facial expressions, that doesn’t respect the elderly, nor show favor to the young.
WEB (UK)
a nation of fierce facial expressions, that doesn’t respect the elderly, nor show favour to the young.
中文
当代译本 (简)
他们面目狰狞，不尊重年老的，也不怜悯年少的。
當代譯本 (繁)
他們面目猙獰，不尊重年老的，也不憐憫年少的。
标准译本 (简)
那民族面貌凶猛，不眷顾老年人，也不恩待少年人。
標準譯本 (繁)
那民族面貌凶猛，不眷顧老年人，也不恩待少年人。
现代标点和合本 (简)
这民的面貌凶恶，不顾恤年老的，也不恩待年少的。
現代標點和合本 (繁)
這民的面貌凶惡，不顧恤年老的，也不恩待年少的。
普通话本
这是一个残酷无情的民族，它不顾恤老年人，也不怜悯幼小的儿童。