Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 4
5. Mose 4:35 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the LORD he is God; there is none else beside him.
KJV (Cambridge)
Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the Lord he is God; there is none else besides him.
ASV
Unto thee it was showed, that thou mightest know that Jehovah he is God; there is none else besides him.
BSB
You were shown these things so that you would know that the LORD is God; there is no other besides Him.
DRA
That thou mightest know that the Lord he is God, and there is no other besides him.
FBV
You were shown all this so you could be certain that the Lord is God and there is no one like him.
GNV
Vnto thee it was shewed, that thou mightest knowe, that the Lord hee is God, and that there is none but he alone.
JPS
Unto thee it was shown, that thou mightiest know that the LORD, He is God; there is none else beside Him.
LSV
You—you have been shown [it], to know that He, YHWH, [is] God; there is none else besides Him.
NIV (US)
You were shown these things so that you might know that the Lord is God; besides him there is no other.
OJB
Unto thee it was showed, that thou mightest know that Hashem He is HaElohim; there is none else beside Him.
Onkelos (Etheridge)
Unto thee hath it been shown, that thou mayest know that the Lord He is God, there is none beside Him.
T4T
“Yahweh showed all these things to you, in order that you would know that only he is truly God, and that there is no other God.
WEB (US)
It was shown to you so that you might know that Yahweh is God. There is no one else besides him.
WEB (UK)
It was shown to you so that you might know that the LORD is God. There is no one else besides him.
Deutsch
Luther
Du hast's gesehen, auf daß du wissest, daß der HERR allein Gott ist und keiner mehr.
ELO (1905)
Dir ist es gezeigt worden, damit du wissest, daß Jehova Gott ist, keiner sonst außer ihm.
ELO (modernisiert)
Dir ist es gezeigt worden, damit du weißt, dass Gott, der HERR, ist, keiner sonst außer ihm.
TKW
Du hast solches zu sehen bekommen, damit du erkennen solltest, daß Jahwe der wahre Gott ist, daß es außer ihm keinen giebt.
NeÜ
Du hast es zu sehen bekommen, damit du erkennst, dass Jahwe Gott ist und sonst keiner.
Russisch
РСП (66 кн.)
Тебе дано видеть это, чтобы ты знал, что только Господь есть Бог, и нет еще кроме Его;
РСП (81 кн.)
Тебе дано видеть это, чтобы ты знал, что только Господь [Бог твой] есть Бог, [и] нет еще кроме Его;
РСП (юбил.)
Тебе дано видеть это, чтобы ты знал, что только Господь, Бог твой, есть Бог, и нет другого, кроме Него.
НРП
Тебе было явлено это, чтобы ты знал, что Господь есть Бог, и нет другого, кроме Него.
Заокская (Кулаков)
Тебе, Израиль, дано всё это было увидеть, чтобы понял ты: Господь есть Бог, и нет другого, кроме Него.
ВП
Вам было явлено это, чтобы вы знали, что Вечный — это Бог, и нет другого Бога, кроме Него.
СП (БЛ)
Господь явил вам всё это, чтобы вы знали, что Он — Бог. Нет Бога подобного Ему!