Deu5Mo Deuteronomy5. Mose, chapterKapitel Book of DeuteronomyDeuteronomium, chapterKapitel 4

Übersetzungen Vergleichen

These [are] the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] spoke unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], after they came forth out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place],

5. Mose 4:45 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) These are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt,

ASV these are the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Moses spake unto the children of Israel, when they came forth out of Egypt,

BSB These are the testimonies, statutes, and ordinances that Moses proclaimed to them after they had come out of Egypt,

DRA And these are the testimonies and ceremonies and judgments, which he spoke to the children of Israel, when they came out of Egypt,

FBV These are the laws, rules, and regulations Moses gave them after they had come out of Egypt.

GNV These are the witnesses, and the ordinances, and the lawes which Moses declared to the children of Israel after they came out of Egypt,

JPS these are the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Moses spoke unto the children of Israel, when they came forth out of Egypt;

LSV these [are] the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses has spoken to the sons of Israel in their coming out of Egypt,

NIV (US) These are the stipulations, decrees and laws Moses gave them when they came out of Egypt

OJB These are the edot, and the chukkim, and the mishpatim, which Moshe spoke unto the Bnei Yisroel, after they came forth out of Mitzrayim.

RV these are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, when they came forth out of Egypt;

Onkelos (Etheridge) These are the testimonies, statutes, and judgments, which Mosheh spake to the children of Israel, on their coming forth from Mizraim;

T4T They included all the rules and instructions and commands that Moses/I gave to them, after they/we had come out of Egypt,

WEB (US) These are the testimonies, and the statutes, and the ordinances which Moses spoke to the children of Israel when they came out of Egypt,

Deutsch

Luther Das sind die Zeugnisse und Gebote und Rechte, die Mose den Kindern Israel sagte, da sie aus Ägypten gezogen waren,

ELO (1905) dies sind die Zeugnisse und die Satzungen und die Rechte, welche Mose zu den Kindern Israel redete, als sie aus Ägypten zogen,

ELO (modernisiert) dies sind die Zeugnisse und die Satzungen und die Rechte, die Mose zu den Kindern Israel redete, als sie aus Ägypten zogen,

TKW Dies sind die Verordnungen, Satzungen und Rechte, welche Mose den Israeliten bei ihrem Auszug aus Ägypten verkündigte,

NeÜ Das sind die Weisungen, Vorschriften und Bestimmungen, die Mose den Israeliten vortrug, als sie nach ihrem Auszug aus Ägypten

Russisch

РСП (66 кн.) вот повеления, постановления и уставы, которые изрек Моисей сынам Израилевым по исшествии их из Египта,

РСП (81 кн.) вот повеления, постановления и уставы, которые изрек Моисей сынам Израилевым [в пустыне], по исшествии их из Египта,

НРП Вот заповеди, установления и законы, которые Моисей дал им, когда они вышли из Египта

Заокская (Кулаков) это указания, установления и правила, которые он объявил им, когда вышли они из Египта

ВП Вот заповеди, установления и законы, которые Муса дал им, когда они вышли из Египта

ВП-Т Вот заповеди, установления и законы, которые Мусо дал им, когда они вышли из Египта

СП (БЛ) Он дал народу эти учения, законы и правила после исхода израильтян из Египта.