Deu5Mo Deuteronomy5. Mose, chapterKapitel Book of DeuteronomyDeuteronomium, chapterKapitel 5

5. Mose 5:30 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Go say to them, Get you into your tents again.

ASV +2 Go say to them, Return ye to your tents.

BSB +1 Go and tell them: ‘Return to your tents.’

DRA Go and say to them: Return into your tents.

FBV Go and tell them: ‘You need to return to your tents.’

GNV Go, say vnto them, Returne you into your tentes.

LSV Go, say to them, Return for yourselves, to yöur tents;

NIV (US) +1 “Go, tell them to return to their tents.

OJB Ye shall walk in kol HaDerech which Hashem Eloheicha hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your yamim in ha'aretz which ye shall possess.

T4T So go down and tell them to return to their tents.

WEB (US) +7 “Go tell them, ‘Return to your tents.’

Deutsch

Luther [5:27] Gehe hin und sage ihnen: Gehet heim in eure Hütten.

ELO (1905) Gehe hin, sprich zu ihnen: Kehret in eure Zelte zurück!

ELO (modernisiert) Geh hin, sprich zu ihnen: Kehrt in eure Zelte zurück!

TKW Genau den Weg, den Jahwe, euer Gott, euch vorgeschrieben hat, sollt ihr gehen, damit ihr am Leben bleibt und glücklich seid und lange lebet in dem Lande, das ihr in Besitz nehmen werdet.

NeÜ Geh und sag ihnen: 'Kehrt in eure Zelte zurück!'

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Пойди, скажи им: «возвратитесь в шатры свои»;

НРП +3 Иди, скажи им, чтобы они вернулись к своим шатрам.

Заокская (Кулаков) Ступай и вели им разойтись по своим шатрам.

СП (БЛ) Пойди, скажи людям, чтобы они разошлись по своим шатрам,