Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 5

申命记 5:30的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Go say to them, Get you into your tents again.

ASV +2 Go say to them, Return ye to your tents.

BSB +1 Go and tell them: ‘Return to your tents.’

DRA Go and say to them: Return into your tents.

FBV Go and tell them: ‘You need to return to your tents.’

GNV Go, say vnto them, Returne you into your tentes.

LSV Go, say to them, Return for yourselves, to yöur tents;

NASB Go, say to them, “Return to your tents.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Go, tell them to return to their tents.

OJB Ye shall walk in kol HaDerech which Hashem Eloheicha hath commanded you, that ye may live, and that it may be well with you, and that ye may prolong your yamim in ha'aretz which ye shall possess.

T4T So go down and tell them to return to their tents.

WEB (US) +7 “Go tell them, ‘Return to your tents.’

中文

当代译本 (简) 你吩咐他们回到自己的帐篷，

當代譯本 (繁) 你吩咐他們回到自己的帳篷，

标准译本 (简) 你去告诉他们，回自己的帐篷去。

標準譯本 (繁) 你去告訴他們，回自己的帳篷去。

现代标点和合本 (简) 你去对他们说：“你们回帐篷去吧。”

現代標點和合本 (繁) 你去對他們說：「你們回帳篷去吧。」

普通话本 “‘你去告诉他们，让他们回到帐篷里去吧，