Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 6
You2f shall not go after other gods, of the gods of the people which [are] round about you;Exo 20:2
5. Mose 6:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;
DRA
You shall not go after the strange gods of all the nations, that are round about you:
FBV
Don't worship any other gods, the gods of the peoples around you,
GNV
Ye shall not walke after other gods, after any of the gods of the people which are round about you,
LSV
Yöu do not go after other gods, of the gods of the peoples who [are] around yöu,
OJB
Ye shall not go after elohim acherim, of elohei ha'amim (the g-ds of the peoples) which are round about you;
RV
Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples which are round about you;
Onkelos (Etheridge)
You shall not go after the idols of the Gentiles, the idols of the peoples who surround you
T4T
You must not worship any other gods, the gods that the people-groups who will live near you worship.
WEB (US)
You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are around you,
Deutsch
Luther
Und sollst nicht andern Göttern nachfolgen der Völker, die um euch her sind
ELO (1905)
Ihr sollt nicht anderen Göttern nachgehen, von den Göttern der Völker, die rings um euch her sind;
TKW
nicht aber dürft ihr irgend einem anderen Gotte nachgehen von den Göttern der Völker, welche rings um euch wohnen.
NeÜ
Lauft nicht hinter den Göttern her, die die Völker um euch herum verehren,
Russisch
РСП (66 кн.)
Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокруг вас;
НРП
Не следуйте другим богам, богам окружающих вас народов;
Заокская (Кулаков)
Не будьте приверженцами других богов, богов соседних народов,
СП (БЛ)
Не следуйте никаким другим богам, не следуйте богам народов, живущих вокруг вас.