Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 6
And he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore unto our fathers.
5. Mose 6:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.
BSB
But He brought us out from there to lead us in and give us the land that He had sworn to our fathers.
DRA
And he brought us out from thence, that he might bring us in and give us the land, concerning which he swore to our fathers.
FBV
But he led us out of there to take us here, giving us this country that he had promised to our forefathers.
GNV
And brought vs out from thence, to bring vs in, and to giue vs the land which he sware vnto our fathers.
JPS
And He brought us out from thence, that He might bring us in, to give us the land which He swore unto our fathers.
LSV
and He has brought us out from there, in order to bring us in, to give to us the land which He had sworn to our fathers.
NASB
He brought us out of there in order to bring us in, to give us the land which He had sworn to our fathers.’ NASB 2020
NIV (US)
But he brought us out from there to bring us in and give us the land he promised on oath to our ancestors.
NIV (UK)
But he brought us out from there to bring us in and give us the land that he promised on oath to our ancestors.
OJB
And He brought us out from thence, that He might bring us in, to give us ha'aretz which He promised on oath unto Avoteinu.
Onkelos (Etheridge)
And He brought us out from thence, to bring us in, to give us the land which He sware to our fathers.
T4T
He rescued our ancestors from Egypt and brought them here to give them this land, just like he vowed that he would do.
WEB (US)
and he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.
Deutsch
Luther
und führte uns von dannen, auf daß er uns einführte und gäbe uns das Land, das er unsern Vätern geschworen hatte;
ELO (1905)
und uns führte er von dannen heraus, um uns herzubringen, uns das Land zu geben, welches er unseren Vätern zugeschworen hat.
ELO (modernisiert)
und uns führte er von dort heraus, um uns herzubringen, uns das Land zu geben, das er unseren Vätern zugeschworen hat.
TKW
uns aber führte er von dort hinweg, um uns hineinzubringen und uns das Land zu geben, das er unseren Vätern zugeschworen hatte.
NeÜ
Uns hat er von dort herausgeführt, um uns das Land zu geben, wie er es unseren Vorfahren geschworen hat.
Russisch
РСП (66 кн.)
а нас вывел оттуда, чтобы ввести нас и дать нам землю, которую клялся отцам нашим дать нам;
РСП (81 кн.)
а нас вывел оттуда [Господь, Бог наш,] чтобы ввести нас и дать нам землю, которую [Господь, Бог наш,] клялся отцам нашим [дать нам];
НРП
Но нас Он вывел оттуда, чтобы дать нам землю, которую Он клятвенно обещал нашим отцам.
Заокская (Кулаков)
А нас оттуда вывел, чтобы сюда привести и даровать нам землю, которую клятвенно обещал праотцам нашим.
ВП
Но нас Он вывел оттуда, чтобы дать нам землю, которую Он клятвенно обещал нашим предкам.
СП (БЛ)
Господь вывел нас из Египта, чтобы дать нам землю, обещанную нашим предкам,