Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 6
And he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore unto our fathers.
申命记 6:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.
BSB
But He brought us out from there to lead us in and give us the land that He had sworn to our fathers.
DRA
And he brought us out from thence, that he might bring us in and give us the land, concerning which he swore to our fathers.
FBV
But he led us out of there to take us here, giving us this country that he had promised to our forefathers.
GNV
And brought vs out from thence, to bring vs in, and to giue vs the land which he sware vnto our fathers.
JPS
And He brought us out from thence, that He might bring us in, to give us the land which He swore unto our fathers.
LSV
and He has brought us out from there, in order to bring us in, to give to us the land which He had sworn to our fathers.
NASB
He brought us out of there in order to bring us in, to give us the land which He had sworn to our fathers.’ NASB 2020
NIV (US)
But he brought us out from there to bring us in and give us the land he promised on oath to our ancestors.
NIV (UK)
But he brought us out from there to bring us in and give us the land that he promised on oath to our ancestors.
OJB
And He brought us out from thence, that He might bring us in, to give us ha'aretz which He promised on oath unto Avoteinu.
Onkelos (Etheridge)
And He brought us out from thence, to bring us in, to give us the land which He sware to our fathers.
T4T
He rescued our ancestors from Egypt and brought them here to give them this land, just like he vowed that he would do.
WEB (US)
and he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.
中文
当代译本 (简)
祂带领我们离开埃及，为要把我们带进祂起誓要赐给我们祖先的这片土地。
當代譯本 (繁)
祂帶領我們離開埃及，為要把我們帶進祂起誓要賜給我們祖先的這片土地。
标准译本 (简)
他从那里领我们出来，为要把我们带进他起誓要给我们先祖的土地，把那地赐给我们。
標準譯本 (繁)
他從那裡領我們出來，為要把我們帶進他起誓要給我們先祖的土地，把那地賜給我們。
现代标点和合本 (简)
将我们从那里领出来，要领我们进入他向我们列祖起誓应许之地，把这地赐给我们。
現代標點和合本 (繁)
將我們從那裡領出來，要領我們進入他向我們列祖起誓應許之地，把這地賜給我們。
普通话本
他领我们离开那里，把我们带到他应许给我们祖先的那块土地上，并把它赐给我们。