Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 6
And these words, which I command youi this day, shall be in youi heart:Deu 4:9
5. Mose 6:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:
DRA
And these words which I command thee this day, shall be in thy heart:
FBV
The commands I'm giving you today must stay in your minds.
GNV
And these wordes which I commaund thee this day, shalbe in thine heart.
LSV
And these words which I am commanding you today have been on your heart,
OJB
And these devarim, which I command thee today, shall be in thine lev;
RV
And these words, which I command thee this day, shall be upon thine heart:
Onkelos (Etheridge)
And these words that command thee this day shall be upon thy heart.
T4T
Never forget [IDM] these commands that I am giving to you today.
WEB (US)
These words, which I command you today, shall be on your heart;
Deutsch
Luther
Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollst du zu Herzen nehmen
ELO (1905)
Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollen auf deinem Herzen sein.
TKW
Diese Worte, die ich dir heute vorlege, sollen dir im Herzen bleiben;
NeÜ
Und die Worte, die ich dir heute verkünde, sollen in deinem Herzen sein.
Russisch
РСП (66 кн.)
И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем;
РСП (81 кн.)
И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем [и в душе твоей];
РСП (юбил.)
„И да будут слова эти, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем
НРП
Эти повеления, которые я даю тебе сегодня, должны быть у тебя в сердце.
Заокская (Кулаков)
Помни слова, которые я заповедую тебе ныне, — близко к сердцу прими их,
СП (БЛ)
и всегда помни заповеди, которые я сегодня даю тебе!