Eph EphesiansEpheser, chapterKapitel Epistle to the EphesiansDer Brief des Paulus an die Epheser, chapterKapitel 4

Epheser 4:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.

AFINT (Exp US) +1 one God and Father of all people, who rules over all and works through all and dwells in all.

AFINT (Lit US) +1 one God and Father of all, who is above all, and through all, and in all.

ASV +4 one God and Father of all, who is over all, and through all, and in all.

DRA One God and Father of all, who is above all, and through all, and in us all.

EMTV +10 one God and Father of all, who is over all, and through all, and in us all.

FBV there's one God and Father of everyone. He is over all and through all and in all.

GNV One God and Father of all, which is aboue all, and through all, and in you all.

LSV one God and Father of all, who [is] over all, and through all, and in yöu all,

OJB One Elokim and Avi khol (Father of all), who is over all and through all and in all.

T4T There is one God, who is the spiritual Father of all us believers. He rules over all his people; he enables all his people to do powerful things (OR, he sustains all his people); and his Spirit lives in all his people.

Deutsch

Luther ein Gott und Vater unser aller, der da ist über euch allen und durch euch alle und in euch allen.

ELO (1905) +1 ein Gott und Vater aller, der da ist über allen und durch alle und in uns allen.

TKW Ein Gott und Vater aller, der da ist über allen und durch alle und in allen,

NeÜ Und über allen ist der eine Gott, der Vater von allen, der durch alle und in allen wirkt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.

НРП один Бог — Отец всех. Он над всем и действует через всё и во всем.

Заокская (Кулаков) один Бог и Отец всех, Который над всеми и действует через всех и во всех.

ВП +2 один Бог — Отец всех. Он стоит над всеми нами, действует через всех нас и живёт во всех нас.

СП (БЛ) один Бог и Отец всех. Лишь Он правит над всеми, проявляется во всём и вездесущ.

Десн. Единый Бог и Отец для всех нас: Он превыше всего, Он пребывает и действует во всём.

Кассиан один Бог и Отец всех, Который над всеми и чрез всех и во всех.