Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 1
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].Psa 105:24
2. Mose 1:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
ASV
But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.
BSB
But the more they were oppressed, the more they multiplied and flourished; so the Egyptians came to dread the Israelites.
DRA
But the more they oppressed them, the more they were multiplied, and increased:
FBV
But the more the Israelites were mistreated, the more they grew in numbers and spread out—and the more the Egyptians detested them.
GNV
But the more they vexed them, the more they multiplied and grewe: therefore they were more grieued against the children of Israel.
JPS
But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were adread because of the children of Israel.
LSV
and as they afflict it, so it multiplies, and so it breaks forth, and they are distressed because of the sons of Israel;
NASB
But the more they oppressed them, the more they multiplied and the more they spread out, so that they dreaded the sons of Israel. NASB 2020
NIV (US)
But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites
OJB
But the more they afflicted them, the more they multiplied and spread out. And they were in dread because of the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
But by as much as they afflicted them, so they increased and waxed strong, and the Mizraee had vexation on account of the sons of Israel;
T4T
But the more cruelly they treated the Israeli people, the bigger the Israeli population grew, and they became more numerous all over the land. So the Egyptian people began to be afraid of the Israeli people.
WEB (US)
But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They started to dread the children of Israel.
Deutsch
Luther
Aber je mehr sie das Volk drückten, je mehr es sich mehrte und ausbreitete. Und sie hielten die Kinder Israel wie einen Greuel.
ELO (1905)
Aber so wie sie es drückten, also mehrte es sich, und also breitete es sich aus; und es graute ihnen vor den Kindern Israel.
ELO (modernisiert)
Aber so wie sie es drückten, so mehrte es sich, und so breitete es sich aus; und es graute ihnen vor den Kindern Israel.
TKW
Je mehr sie es aber drückten, desto mehr nahm es zu und breitete sich aus, so daß sie vor den Israeliten Angst bekamen.
NeÜ
Aber je mehr sie die Israeliten unterdrückten, umso stärker vermehrten sich diese. Sie breiteten sich derartig aus, dass die Ägypter das Grauen vor den Israeliten packte.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так что опасались сынов Израилевых.
РСП (81 кн.)
Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так что [Египтяне] опасались сынов Израилевых.
НРП
Но чем больше их угнетали, тем больше их становилось, и они расселялись так, что египтяне начали бояться израильтян
Заокская (Кулаков)
Однако чем больше угнетали израильтян, тем больше их становилось и тем дальше распространялись они по стране. Это вызывало у египтян опасение и ненависть;
ВП
Но чем больше исраильтян угнетали, тем больше их становилось, и они расселялись так, что египтяне начали бояться исраильтян
ВП-Т
Но чем больше исроильтян угнетали, тем больше их становилось, и они расселялись так, что египтяне начали бояться исроильтян
СП (БЛ)
Но чем больше египтяне принуждали израильтян трудиться, тем больше возрастало их число, и тем больше они расселялись по земле. Египтяне стали всё больше и больше опасаться израильского народа