ExoEx. ExodusÉxodo, chaptercapítulo Book of ExodusLibro del Éxodo, chaptercapítulo 1

Éxodo 1:12 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) +2 But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

ASV +1 But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.

BSB +1 But the more they were oppressed, the more they multiplied and flourished; so the Egyptians came to dread the Israelites.

DRA But the more they oppressed them, the more they were multiplied, and increased:

FBV But the more the Israelites were mistreated, the more they grew in numbers and spread out—and the more the Egyptians detested them.

GNV But the more they vexed them, the more they multiplied and grewe: therefore they were more grieued against the children of Israel.

JPS But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were adread because of the children of Israel.

LSV and as they afflict it, so it multiplies, and so it breaks forth, and they are distressed because of the sons of Israel;

NASB But the more they oppressed them, the more they multiplied and the more they spread out, so that they dreaded the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites

OJB But the more they afflicted them, the more they multiplied and spread out. And they were in dread because of the Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) But by as much as they afflicted them, so they increased and waxed strong, and the Mizraee had vexation on account of the sons of Israel;

T4T But the more cruelly they treated the Israeli people, the bigger the Israeli population grew, and they became more numerous all over the land. So the Egyptian people began to be afraid of the Israeli people.

WEB (US) +7 But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They started to dread the children of Israel.

Español

RV1909 Empero cuanto más los oprimían, tanto más se multiplicaban y crecían: así que estaban ellos fastidiados de los hijos de Israel.

NBV Pero cuanto más los oprimían los egipcios, más se multiplicaban los israelitas. Los egipcios estaban alarmados

BES Pero cuanto más crueles eran con ellos, mayor era su número, hasta que toda la tierra estuvo llena de ellos. Y los hijos de Israel fueron odiados por los egipcios.

PdDpt Pero cuanto más los oprimían, más se multiplicaban y esparcían, hasta que los egipcios sintieron aversión hacia los hijos de Israel.

PDT Pero, mientras más los maltrataban, más se multiplicaban. Entonces los egipcios comenzaron a alarmarse por el pueblo de Israel,