Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 12
2. Mose 12:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
ASV
And ye shall let nothing of it remain until the morning; but that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
BSB
Do not leave any of it until morning; before the morning you must burn up any part that is left over.
DRA
Neither shall there remain any thing of it until morning. If there be any thing left, you shall burn it with fire.
FBV
Make sure nothing is left until the morning. If there is anything left over, burn it by morning.
GNV
And ye shall reserue nothing of it vnto the morning: but that, which remaineth of it vnto the morowe, shall ye burne with fire.
LSV
and yöu do not leave of it until morning, and that which is remaining of it until morning yöu burn with fire.
NASB
And you shall not leave any of it over until morning, but whatever is left of it until morning, you shall completely burn with fire. NASB 2020
NIV (US)
Do not leave any of it till morning; if some is left till morning, you must burn it.
OJB
And ye shall let nothing of it remain until the boker; and that which remaineth of it until the boker ye shall burn with eish.
Onkelos (Etheridge)
And you shall not leave of it till the morning; and that which remains of it till morning you shall burn in the fire.
T4T
You must eat all the meat that evening; do not let any of the meat remain to be eaten the next morning. If any of the meat is left until the next morning, you must completely burn it.
WEB (US)
You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire.
Deutsch
Luther
Und sollt nichts davon übriglassen bis morgen; wo aber etwas übrigbleibt bis morgen, sollt ihr's mit Feuer verbrennen.
ELO (1905)
Und ihr sollt nichts davon übriglassen bis an den Morgen; und was davon bis an den Morgen übrigbleibt, sollt ihr mit Feuer verbrennen.
TKW
Auch sollt ihr nichts davon bis zum Morgen übrig lassen; was davon bis zum Morgen übrig bleibt, sollt ihr verbrennen.
NeÜ
Es darf nichts davon bis zum Morgen übrig bleiben. Die Reste müsst ihr verbrennen.
Russisch
РСП (66 кн.)
не оставляйте от него до утра, но оставшееся от него до утра сожгите на огне.
РСП (81 кн.)
не оставляйте от него до утра [и кости его не сокрушайте], но оставшееся от него до утра сожгите на огне.
Заокская (Кулаков)
Не должно оставлять мясо до утра. Если останется что до утра, сожгите то.
СП (БЛ)
В эту ночь вы должны съесть всё мясо, а если что-то останется до утра, то сожгите все остатки на огне.