Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 12

2. Mose 12:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.

ASV Eat not of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof.

BSB +1 Do not eat any of the meat raw or cooked in boiling water, but only roasted over the fire— its head and legs and inner parts.

DRA You shall not eat thereof any thing raw, nor boiled in water, but only roasted at the fire: you shall eat the head with the feet and entrails thereof.

FBV You are not to eat the meat raw or boiled in water. All of it must be roasted over a fire, including the head, legs, and its insides.

GNV Eate not thereof rawe, boyled nor sodden in water, but rost with fire, both his head, his feete, and his purtenance.

JPS +1 Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof.

LSV yöu do not eat of it raw, or boiled in water at all, but a roast with fire, its head with its legs, and with its innards;

NASB Do not eat any of it raw or boiled at all with water, but rather roasted with fire, both its head and its legs along with its entrails. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not eat the meat raw or boiled in water, but roast it over a fire—with the head, legs and internal organs.

OJB Eat not of it raw, nor soaked or boiled in mayim, but roasted over eish; this includes its rosh with its legs, and with the inner parts thereof.

Onkelos (Etheridge) You shall not eat of it while living, neither boiled with boiling in water, but roasted with fire; his head with his feet and his inwards.

T4T You must not eat any of the meat raw, and you must not boil the meat. You must roast it whole, without cutting off the head or the legs or removing the internal parts.

WEB (US) +7 Don’t eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts.

Deutsch

Luther Ihr sollt's nicht roh essen noch mit Wasser gesotten, sondern am Feuer gebraten, sein Haupt mit seinen Schenkeln und Eingeweiden.

ELO (1905) +1 Ihr sollt nichts roh davon essen und keineswegs im Wasser gesotten, sondern am Feuer gebraten: seinen Kopf samt seinen Schenkeln und samt seinem Eingeweide.

TKW Ihr sollt es nicht roh oder in Wasser gesotten verzehren, sondern am Feuer gebraten, und zwar so, daß der Kopf noch mit den Beinen und den inneren Teilen zusammenhängt.

NeÜ Ihr dürft das Fleisch nicht roh oder im Wasser gekocht essen. Es muss über dem Feuer gebraten sein, und zwar das ganze Tier mit Kopf, Unterschenkeln und Innereien.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 не ешьте от него недопеченного или сваренного в воде, но ешьте испеченное на огне, голову с ногами и внутренностями;

НРП +3 Не ешьте мясо сырым или вареным, жарьте его над огнем — голову, ноги и потроха.

Заокская (Кулаков) Не ешьте мясо сырым или сваренным, но только зажаренным на огне — с головой, ногами и потрохами.

СП (БЛ) Не ешьте мясо ягнёнка сырым и не варите его в воде, а зажарьте целиком на огне. Зажарьте также голову, ноги и все внутренности, прежде чем их съесть.