Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 12
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; [and] with bitter [herbs] they shall eat it.Num 9:11
2. Mose 12:8 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
ASV
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it.
BSB
They are to eat the meat that night, roasted over the fire, along with unleavened bread and bitter herbs.
DRA
And they shall eat the flesh that night roasted at the fire, and unleavened bread with wild lettuce.
FBV
They are to roast the meat over a fire and eat it that night, together with unleavened bread and bitter herbs.
GNV
And they shall eate the flesh the same night, roste with fire, and vnleauened bread: with sowre herbes they shall eate it.
LSV
And they have eaten the flesh in this night, a roast with fire; they eat it with unleavened things and bitters;
NASB
They shall eat the flesh that same night, roasted with fire, and they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs. NASB 2020
NIV (US)
That same night they are to eat the meat roasted over the fire, along with bitter herbs, and bread made without yeast.
OJB
And they shall eat the basar in that night, roasted over eish, and matzot; and with maror they shall eat it.
Onkelos (Etheridge)
And they shall eat the flesh in that night roasted with fire, and (with) unleavened cake with bitters you shall eat him.
T4T
They must roast the animals immediately and eat the meat that night. They must eat it with bread that is baked without yeast and with bitter herbs.
WEB (US)
They shall eat the meat in that night, roasted with fire, with unleavened bread. They shall eat it with bitter herbs.
Deutsch
Luther
Und sollt also das Fleisch essen in derselben Nacht, am Feuer gebraten, und ungesäuertes Brot, und sollt es mit bitteren Kräutern essen.
ELO (1905)
Und sie sollen in selbiger Nacht das Fleisch essen, gebraten am Feuer, und ungesäuertes Brot; mit bitteren Kräutern sollen sie es essen.
ELO (modernisiert)
Und sie sollen in dieser Nacht das Fleisch essen, gebraten am Feuer, und ungesäuertes Brot; mit bitteren Kräutern sollen sie es essen.
TKW
Das Fleisch aber sollen sie in derselben Nacht essen und zwar gebraten; ungesäuerte Brote nebst bitteren Kräutern sollen sie dazu essen.
NeÜ
Das Fleisch muss am Feuer gebraten und noch in derselben Nacht zusammen mit ungesäuertem Fladenbrot und bitteren Kräutern gegessen werden.
Russisch
РСП (66 кн.)
пусть съедят мясо его в сию самую ночь, испеченное на огне; с пресным хлебом и с горькими травами пусть съедят его;
РСП (юбил.)
Пусть съедят мясо его в эту самую ночь, испеченное на огне; с пресным хлебом и с горькими травами пусть съедят его.
НРП
В ту же ночь съешьте мясо, пожаренное над огнем, приправленное горькими травами, с хлебом, приготовленным без закваски.
Заокская (Кулаков)
В ту же ночь пусть съедят мясо, пожаренное на огне, — с пресным хлебом и с горькими травами пусть съедят его.
СП (БЛ)
В ту ночь вы должны зажарить ягнёнка и съесть всё мясо, приправляя его горькими травами и заедая пресным хлебом.