Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 15
Then the dukes of Edom [Red] shall be amazed; the mighty men of Mo’av [Seed of my Father], trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Kena’an [Merchant] shall melt away.
2. Mose 15:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.
ASV
Then were the chiefs of Edom dismayed; The mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them: All the inhabitants of Canaan are melted away.
BSB
Then the chiefs of Edom will be dismayed; trembling will seize the leaders of Moab; those who dwell in Canaan will melt away,
DRA
Then were the princes of Edom troubled, trembling seized on the stout men of Moab: all the inhabitants of Chanaan became stiff.
FBV
The Edomite chiefs will be terrified. The Moabite leaders will tremble. The people living in Canaan will melt away in panic.
GNV
Then the dukes of Edom shalbe amased, and trembling shall come vpon the great men of Moab: all the inhabitantes of Canaan shall waxe faint hearted.
JPS
Then were the chiefs of Edom affrighted; the mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them; all the inhabitants of Canaan are melted away.
LSV
Then chiefs of Edom have been troubled; Mighty ones of Moab—Trembling seizes them! All inhabitants of Canaan have melted!
NASB
“Then the chiefs of Edom were terrified; The leaders of Moab, trembling grips them; All the inhabitants of Canaan have despaired. NASB 2020
NIV (US)
The chiefs of Edom will be terrified, the leaders of Moab will be seized with trembling, the people of Canaan will melt away;
OJB
Then the chief men of Edom shall be amazed; the mighty men of Moav, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Kena'an shall melt away with weakness.
RV
Then were the dukes of Edom amazed; The mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them: All the inhabitants of Canaan are melted away.
Onkelos (Etheridge)
Then will the princes of Edom be alarmed, the strong ones of Moab will be seized with trembling and they who dwell in Kenaan will be broken down.
T4T
The chiefs in Edom will be dismayed. The leaders in Moab will be so afraid, they will shake. All those who live in Canaan will faint.
WEB (US)
Then the chiefs of Edom were dismayed. Trembling takes hold of the mighty men of Moab. All the inhabitants of Canaan have melted away.
Deutsch
Luther
da erschraken die Fürsten Edoms; Zittern kam die Gewaltigen Moabs an; alle Einwohner Kanaans wurden feig.
ELO (1905)
Da wurden bestürzt die Fürsten Edoms; die Starken Moabs, sie ergriff Beben; es verzagten alle Bewohner Kanaans.
TKW
Damals erschraken die Stammesfürsten Edoms, die Anführer Moabs ergriff Beben; es verzagten alle Bewohner Kanaans.
NeÜ
Da erschraken die Anführer Edoms, die Mächtigen Moabs begannen zu zittern, Kanaans Bewohner verloren den Mut.
Russisch
РСП (66 кн.)
тогда смутились князья Едомовы, трепет объял вождей Моавитских, уныли все жители Ханаана.
РСП (юбил.)
Тогда смутились князья Эдомовы, трепет объял вождей моавитских, уныли все жители Ханаана.
НРП
Устрашатся вожди Эдома, трепет охватит правителей Моава, жители Ханаана оробеют —
Заокская (Кулаков)
устрашились князья Эдома, вожди моавитские впали в смятение, в унынии все жители Ханаана.
ВП-Т
Устрашатся вожди Эдома, правители Моава затрепещут, скроются жители Ханона —
СП (БЛ)
страх охватит вождей Едома и Моава, утратит храбрость народ Ханаана.