Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 15
Then the dukes of Edom [Red] shall be amazed; the mighty men of Mo’av [Seed of my Father], trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Kena’an [Merchant] shall melt away.
出埃及记 15:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.
ASV
Then were the chiefs of Edom dismayed; The mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them: All the inhabitants of Canaan are melted away.
BSB
Then the chiefs of Edom will be dismayed; trembling will seize the leaders of Moab; those who dwell in Canaan will melt away,
Brenton (1851)
Then the princes of Edom, and the chiefs of the Moabites hasted; trembling took hold upon them, all the inhabitants of Chanaan melted away.
Brenton (updated)
Then the princes of Edom, And the chiefs of the Moabites hastened; Trembling took hold upon them, All the inhabitants of Canaan melted away.
DRA
Then were the princes of Edom troubled, trembling seized on the stout men of Moab: all the inhabitants of Chanaan became stiff.
FBV
The Edomite chiefs will be terrified. The Moabite leaders will tremble. The people living in Canaan will melt away in panic.
GNV
Then the dukes of Edom shalbe amased, and trembling shall come vpon the great men of Moab: all the inhabitantes of Canaan shall waxe faint hearted.
JPS
Then were the chiefs of Edom affrighted; the mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them; all the inhabitants of Canaan are melted away.
LSV
Then chiefs of Edom have been troubled; Mighty ones of Moab—Trembling seizes them! All inhabitants of Canaan have melted!
NASB
“Then the chiefs of Edom were terrified; The leaders of Moab, trembling grips them; All the inhabitants of Canaan have despaired. NASB 2020
NIV (US)
The chiefs of Edom will be terrified, the leaders of Moab will be seized with trembling, the people of Canaan will melt away;
OJB
Then the chief men of Edom shall be amazed; the mighty men of Moav, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Kena'an shall melt away with weakness.
RV
Then were the dukes of Edom amazed; The mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them: All the inhabitants of Canaan are melted away.
Onkelos (Etheridge)
Then will the princes of Edom be alarmed, the strong ones of Moab will be seized with trembling and they who dwell in Kenaan will be broken down.
T4T
The chiefs in Edom will be dismayed. The leaders in Moab will be so afraid, they will shake. All those who live in Canaan will faint.
WEB (US)
Then the chiefs of Edom were dismayed. Trembling takes hold of the mighty men of Moab. All the inhabitants of Canaan have melted away.
中文
当代译本 (简)
以东的族长惶恐不安, 摩押的英雄瑟瑟发抖, 迦南的居民胆战心惊。
當代譯本 (繁)
以東的族長惶恐不安, 摩押的英雄瑟瑟發抖, 迦南的居民膽戰心驚。
标准译本 (简)
那时以东的族长们惶恐, 战兢抓住摩押的领袖们, 迦南所有的居民都心融胆丧。
標準譯本 (繁)
那時以東的族長們惶恐, 戰兢抓住摩押的領袖們, 迦南所有的居民都心融膽喪。
现代标点和合本 (简)
那时,以东的族长惊惶, 摩押的英雄被战兢抓住, 迦南的居民心都消化了,
現代標點和合本 (繁)
那時,以東的族長驚惶, 摩押的英雄被戰兢抓住, 迦南的居民心都消化了,
普通话本
以东的族长会颤抖, 摩押的首领会恐惧, 所有的迦南人都失魂丧胆。