Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 18

2. Mose 18:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.

ASV +2 Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for the thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.

BSB +1 Surely you and these people with you will wear yourselves out, because the task is too heavy for you. You cannot handle it alone.

DRA Thou are spent with foolish labour, both thou and this people that is with thee: the business is above thy strength, thou alone canst not bear it.

FBV You, and these people who come to you, are all going to wear yourselves out, because the workload is far too heavy. You can't handle it alone.

GNV Thou both weariest thy selfe greatly, and this people that is with thee: for the thing is too heauie for thee: thou art not able to doe it thy selfe alone.

LSV you surely wear away, both you, and this people which [is] with you, for the thing is too heavy for you, you are not able to do it by yourself.

NASB You will surely wear out, both yourself and these people who are with you, because the task is too heavy for you; you cannot do it alone. NASB 2020

NIV (US) +1 You and these people who come to you will only wear yourselves out. The work is too heavy for you; you cannot handle it alone.

OJB Thou wilt surely wear out, both thou, and HaAm hazeh that is with thee; for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.

Onkelos (Etheridge) With weariness thou wilt be weary, thou and also this people who are with thee; for the thing is too weighty for thee, thou art not able to do it by thyself.

T4T You and these people will ◄wear yourselves out/become exhausted►! This work is too much for one person. You are not able to do it by yourself.

WEB (US) +7 You will surely wear away, both you, and this people that is with you; for the thing is too heavy for you. You are not able to perform it yourself alone.

Deutsch

Luther Du machst dich zu müde, dazu das Volk auch, das mit dir ist. Das Geschäft ist dir zu schwer; du kannst's allein nicht ausrichten.

ELO (1905) +1 du wirst ganz erschlaffen, sowohl du, als auch dieses Volk, das bei dir ist; denn die Sache ist zu schwer für dich, du kannst sie nicht allein ausrichten.

TKW Du wirst dich, sowie die Leute, die bei dir sind, aufreiben; denn dieses Geschäft ist zu schwer für dich, du kannst es nicht allein besorgen.

NeÜ Es ist viel zu viel für dich und auch für die Leute, die vor dir stehen. Die Aufgabe ist zu schwer, du kannst sie nicht allein bewältigen!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ты измучишь и себя и народ сей, который с тобою, ибо слишком тяжело для тебя это дело: ты один не можешь исправлять его;

РСП (юбил.) Ты измучишь и себя, и народ этот, который с тобою, ибо слишком тяжело для тебя это дело: ты один не можешь исправлять его.

НРП +3 И ты, и те, кто приходят к тебе, только утомляетесь. Эта работа слишком тяжела для тебя одного.

Заокская (Кулаков) Так ты только измучишь и себя, и народ, что подолгу стоит здесь перед тобою, ибо дело это слишком тяжело: один ты с ним не справишься.

СП (БЛ) это слишком тяжёлое дело для тебя одного. В одиночку ты с ним не справишься, оно и тебя изнуряет и народ!