Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 18

2. Mose 18:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 And Moses’ father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.

BSB +1 But Moses’ father-in-law said to him, “What you are doing is not good.

DRA But he said: The thing thou dost is not good.

FBV Jethro told him, “What you're doing is not the best.

GNV But Moses father in law said vnto him, The thing which thou doest, is not well.

LSV And the father-in-law of Moses says to him, “The thing which you are doing [is] not good;

NASB Moses’ father-in-law then said to him, “The thing that you are doing is not good. NASB 2020

NIV (US) +1 Moses’ father-in-law replied, “What you are doing is not good.

OJB And Mosheʼs khoten said unto him, The thing that thou doest is not tov.

Onkelos (Etheridge) But the father-in-law of Mosheh said to him, The thing thou art doing is not right;

T4T Jethro said to him/me, “What you are doing is not good for you or for the people.

WEB (US) +7 Moses’ father-in-law said to him, “The thing that you do is not good.

Deutsch

Luther Sein Schwiegervater sprach zu ihm: Es ist nicht gut, was du tust.

ELO (1905) +1 Da sprach der Schwiegervater Moses zu ihm: Die Sache ist nicht gut, die du tust;

TKW Da sprach der Schwiegervater Moses zu ihm: Daran thust du nicht gut.

NeÜ Da sagte sein Schwiegervater: "Das machst du nicht besonders gut.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Но тесть Моисеев сказал ему: не хорошо это ты делаешь:

РСП (юбил.) Но тесть Моисея сказал ему: «Не хорошо это ты делаешь.

НРП Тесть Моисея ответил: — Ты делаешь это неправильно.

Заокская (Кулаков) «Ты не вполне правильно действуешь, — сказал ему тесть. —

ВП +1 Тесть Мусы ответил: — Ты делаешь это неправильно.

ВП-Т Тесть Мусо ответил: — Ты делаешь это неправильно.

СП (БЛ) Но тесть Моисея сказал ему: «Так делать не следует,