Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 18

出埃及记 18:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.

ASV +2 Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for the thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.

BSB +1 Surely you and these people with you will wear yourselves out, because the task is too heavy for you. You cannot handle it alone.

DRA Thou are spent with foolish labour, both thou and this people that is with thee: the business is above thy strength, thou alone canst not bear it.

FBV You, and these people who come to you, are all going to wear yourselves out, because the workload is far too heavy. You can't handle it alone.

GNV Thou both weariest thy selfe greatly, and this people that is with thee: for the thing is too heauie for thee: thou art not able to doe it thy selfe alone.

LSV you surely wear away, both you, and this people which [is] with you, for the thing is too heavy for you, you are not able to do it by yourself.

NASB You will surely wear out, both yourself and these people who are with you, because the task is too heavy for you; you cannot do it alone. NASB 2020

NIV (US) +1 You and these people who come to you will only wear yourselves out. The work is too heavy for you; you cannot handle it alone.

OJB Thou wilt surely wear out, both thou, and HaAm hazeh that is with thee; for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.

Onkelos (Etheridge) With weariness thou wilt be weary, thou and also this people who are with thee; for the thing is too weighty for thee, thou art not able to do it by thyself.

T4T You and these people will ◄wear yourselves out/become exhausted►! This work is too much for one person. You are not able to do it by yourself.

WEB (US) +7 You will surely wear away, both you, and this people that is with you; for the thing is too heavy for you. You are not able to perform it yourself alone.

中文

当代译本 (简) 你和这些百姓都会疲惫不堪，你一个人无法担当如此繁重的工作。

當代譯本 (繁) 你和這些百姓都會疲憊不堪，你一個人無法擔當如此繁重的工作。

标准译本 (简) 你和这些与你在一起的百姓都一定会疲惫不堪，因为这事对你太沉重，你独自一人做不了。

標準譯本 (繁) 你和這些與你在一起的百姓都一定會疲憊不堪，因為這事對你太沉重，你獨自一人做不了。

现代标点和合本 (简) 你和这些百姓必都疲惫，因为这事太重，你独自一人办理不了。

現代標點和合本 (繁) 你和這些百姓必都疲憊，因為這事太重，你獨自一人辦理不了。

普通话本 这工作对你来说太繁重了，你一个人承当不了，只会把你和你的百姓们都搞得疲惫不堪。