Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 18
And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], but every small matter they judged themselves.Deu 1:17
2. Mose 18:26 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
BSB
And they judged the people at all times; they would bring the difficult cases to Moses, but any minor issue they would judge themselves.
DRA
And they judged the people at all times: and whatsoever was of greater difficulty they referred to him, and they judged the easier cases only.
FBV
They acted as judges for the people on a continuing basis. They brought the difficult cases to Moses, but they would judge the small matters themselves.
GNV
And they iudged the people at all seasons, but they brought the hard causes vnto Moses: for they iudged all small matters themselues.
LSV
and they have judged the people at all times; they bring the hard matter to Moses, and they judge every small matter themselves.
NASB
Then they judged the people at all times; they would bring the difficult matter to Moses, but they would judge every minor matter themselves. NASB 2020
NIV (US)
They served as judges for the people at all times. The difficult cases they brought to Moses, but the simple ones they decided themselves.
OJB
And they judged HaAm at all times; the davar hakasheh (difficult case) they brought unto Moshe, but every devar hakaton they judged themselves.
Onkelos (Etheridge)
And they judged the people at all times; a weighty thing they brought to Mosheh, and every minor thing they judged themselves.
T4T
They were appointed permanently to make decisions about the people’s disputes. They brought the difficult cases to Moses/me, but they decided the matters that were not difficult by themselves.
WEB (US)
They judged the people at all times. They brought the hard cases to Moses, but every small matter they judged themselves.
Deutsch
Luther
daß sie das Volk allezeit richteten; was aber schwere Sachen wären, zu Mose brächten, und die kleinen Sachen selber richteten.
ELO (1905)
Und sie richteten das Volk zu aller Zeit: die schwierige Sache brachten sie vor Mose, und jede kleine Sache richteten sie selbst.
TKW
Und sie sprachen den Leuten jederzeit Recht; wichtige Sachen brachte man vor Mose, alle minder wichtigen Sachen aber entschieden sie selbst.
NeÜ
Von nun an konnten sie jederzeit Recht sprechen und regelten die einfachen Streitfälle selbst. Nur mit den schwierigen Fällen kamen sie zu Mose.
Russisch
РСП (66 кн.)
и судили они народ во всякое время; о делах важных доносили Моисею, а все малые дела судили сами.
РСП (81 кн.)
и судили они народ во всякое время; о [всех] делах важных доносили Моисею, а все малые дела судили сами.
НРП
Они и стали для народа судьями. Трудные дела они приносили к Моисею, а простые решали сами.
Заокская (Кулаков)
Они и были судьями для народа во всякое время. О самых трудных делах они сообщали Моисею, а все малые, простые разбирали сами.
ВП-Т
Они и стали для народа судьями. С трудными делами они шли к Мусо, а простые решали сами.
СП (БЛ)
Эти люди были судьями народа, и народ мог всегда прийти к ним со своими разногласиями, Моисей же решал только самые важные дела.