Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 18
And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], but every small matter they judged themselves.Deu 1:17
出埃及记 18:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
BSB
And they judged the people at all times; they would bring the difficult cases to Moses, but any minor issue they would judge themselves.
DRA
And they judged the people at all times: and whatsoever was of greater difficulty they referred to him, and they judged the easier cases only.
FBV
They acted as judges for the people on a continuing basis. They brought the difficult cases to Moses, but they would judge the small matters themselves.
GNV
And they iudged the people at all seasons, but they brought the hard causes vnto Moses: for they iudged all small matters themselues.
LSV
and they have judged the people at all times; they bring the hard matter to Moses, and they judge every small matter themselves.
NASB
Then they judged the people at all times; they would bring the difficult matter to Moses, but they would judge every minor matter themselves. NASB 2020
NIV (US)
They served as judges for the people at all times. The difficult cases they brought to Moses, but the simple ones they decided themselves.
OJB
And they judged HaAm at all times; the davar hakasheh (difficult case) they brought unto Moshe, but every devar hakaton they judged themselves.
Onkelos (Etheridge)
And they judged the people at all times; a weighty thing they brought to Mosheh, and every minor thing they judged themselves.
T4T
They were appointed permanently to make decisions about the people’s disputes. They brought the difficult cases to Moses/me, but they decided the matters that were not difficult by themselves.
WEB (US)
They judged the people at all times. They brought the hard cases to Moses, but every small matter they judged themselves.
中文
当代译本 (简)
他们负责随时审理百姓的事，遇到难断的案件就呈到摩西那里，自己则审理普通的事。
當代譯本 (繁)
他們負責隨時審理百姓的事，遇到難斷的案件就呈到摩西那裡，自己則審理普通的事。
标准译本 (简)
他们随时为百姓施行审断——难断的事就带到摩西那里，而所有的小事都由他们自己审断。
標準譯本 (繁)
他們隨時為百姓施行審斷——難斷的事就帶到摩西那裡，而所有的小事都由他們自己審斷。
现代标点和合本 (简)
他们随时审判百姓，有难断的案件就呈到摩西那里，但各样小事他们自己审判。
現代標點和合本 (繁)
他們隨時審判百姓，有難斷的案件就呈到摩西那裡，但各樣小事他們自己審判。
普通话本
让他们随时为民众排解纠纷。小的事情他们自行处理，只把疑难的案件呈送摩西。