Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 18
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] let his father in law depart; and he went his way into his own land.Num 10:30
2. Mose 18:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.
DRA
And he let his kinsman depart: and he returned and went into his own country.
FBV
Then Moses sent Jethro on his way, and he went back to his own country.
GNV
Afterward Moses let his father in law depart, and he went into his countrey.
LSV
And Moses sends his father-in-law away, and he goes away to his own land.
NASB
Then Moses said goodbye to his father-in-law, and Jethro went his way to his own land. NASB 2020
NIV (US)
Then Moses sent his father-in-law on his way, and Jethro returned to his own country.
OJB
And Moshe let his khoten depart; and he went his way into his own land.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh sent his father-in-law away, and he went unto his land.
T4T
Then Moses/I said goodbye to his/my father-in-law, and Jethro returned home.
WEB (US)
Moses let his father-in-law depart, and he went his way into his own land.
Deutsch
Luther
Also ließ Mose seinen Schwiegervater in sein Land ziehen.
ELO (1905)
Und Mose ließ seinen Schwiegervater ziehen, und er zog hin in sein Land.
TKW
Hierauf gab Mose seinem Schwiegervater das Geleite; der aber zog in seine Heimat.
NeÜ
Dann ließ Mose seinen Schwiegervater ziehen, und der kehrte heim in sein Land.
Russisch
НРП
Моисей простился с тестем, и Иофор отправился в свою страну.
Заокская (Кулаков)
Настал день, и Моисей расстался с тестем, когда тот решил отправиться домой, в свою страну.
ВП-Т
Мусо простился с тестем, и Иофор отправился в свою страну.
СП (БЛ)
Спустя некоторое время Моисей простился со своим тестем Иофором, и тот возвратился к себе домой.