Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 18

出埃及记 18:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.

BSB +1 Then Moses sent his father-in-law on his way, and Jethro returned to his own land.

DRA And he let his kinsman depart: and he returned and went into his own country.

FBV Then Moses sent Jethro on his way, and he went back to his own country.

GNV Afterward Moses let his father in law depart, and he went into his countrey.

LSV And Moses sends his father-in-law away, and he goes away to his own land.

NASB Then Moses said goodbye to his father-in-law, and Jethro went his way to his own land. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Moses sent his father-in-law on his way, and Jethro returned to his own country.

OJB And Moshe let his khoten depart; and he went his way into his own land.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh sent his father-in-law away, and he went unto his land.

T4T Then Moses/I said goodbye to his/my father-in-law, and Jethro returned home.

WEB (US) +7 Moses let his father-in-law depart, and he went his way into his own land.

中文

当代译本 (简) 之后，摩西为岳父送行，叶特罗就返回了家乡。

當代譯本 (繁) 之後，摩西為岳父送行，葉特羅就返回了家鄉。

标准译本 (简) 后来，摩西送走了他的岳父，他的岳父就回本地去了。

標準譯本 (繁) 後來，摩西送走了他的岳父，他的岳父就回本地去了。

现代标点和合本 (简) 此后，摩西让他的岳父去，他就往本地去了。

現代標點和合本 (繁) 此後，摩西讓他的岳父去，他就往本地去了。

普通话本 不久，摩西向叶忒罗道别，叶忒罗返回家乡。