Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 20

2. Mose 20:23 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.

ASV +1 Ye shall not make other gods with me; gods of silver, or gods of gold, ye shall not make unto you.

BSB +1 You are not to make any gods alongside Me; you are not to make for yourselves gods of silver or gold.

DRA You shall not make gods of silver, nor shall you make to yourselves gods of gold.

FBV You must not make any idols of silver or gold to worship in addition to me.

GNV Ye shall not make therefore with me gods of siluer, nor gods of golde: you shall make you none.

JPS Ye shall not make with Me — gods of silver, or gods of gold, ye shall not make unto you.

LSV yöu do not make gods of silver and gods of gold [to be] with Me—yöu do not make [any idol] for yourselves.

NASB You shall not make other gods besides Me; gods of silver or gods of gold, you shall not make for yourselves. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not make any gods to be alongside me; do not make for yourselves gods of silver or gods of gold.

OJB Neither shalt thou go up by stairs unto Mine Mizbe'ach, that thy nakedness be not discovered thereon.

T4T [20:22–23] Yahweh said to Moses/me, “Say this to the Israeli people: ‘You have heard how I, Yahweh, have spoken to you from heaven. I told you that you must not make any idols of silver or gold that you will worship instead of me.

WEB (US) +7 You shall most certainly not make gods of silver or gods of gold for yourselves to be alongside me.

Deutsch

Luther Darum sollt ihr nichts neben mir machen; silberne und goldene Götter sollt ihr nicht machen.

ELO (1905) Ihr sollt nichts neben mir machen, Götter von Silber und Götter von Gold sollt ihr euch nicht machen.

ELO (modernisiert) Ihr sollt nichts neben mir machen, Götter aus Silber und Götter aus Gold sollt ihr euch nicht machen.

TKW Verfertigt euch neben mir keine silbernen Götzen; auch goldene Götzen sollt ihr euch nicht verfertigen.

NeÜ Darum sollt ihr keine selbst gemachten Götter neben mich stellen, weder aus Silber noch aus Gold.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 не делайте предо Мною богов серебряных, или богов золотых, не делайте себе;

НРП не делайте себе серебряных или золотых богов и не ставьте их рядом со Мной.

Заокская (Кулаков) Так не пытайтесь же создать себе какое-либо божество вместо Меня: богов серебряных и золотых не делайте себе!

ВП +2 не делайте себе серебряных или золотых богов и не поклоняйтесь и им, помимо Меня».

СП (БЛ) Так не делайте же золотых и серебряных идолов, которые вытеснят Меня из ваших сердец! Не делайте этих рукотворных лжебогов!