Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 20

出埃及记 20:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.

ASV +1 Ye shall not make other gods with me; gods of silver, or gods of gold, ye shall not make unto you.

BSB +1 You are not to make any gods alongside Me; you are not to make for yourselves gods of silver or gold.

DRA You shall not make gods of silver, nor shall you make to yourselves gods of gold.

FBV You must not make any idols of silver or gold to worship in addition to me.

GNV Ye shall not make therefore with me gods of siluer, nor gods of golde: you shall make you none.

JPS Ye shall not make with Me — gods of silver, or gods of gold, ye shall not make unto you.

LSV yöu do not make gods of silver and gods of gold [to be] with Me—yöu do not make [any idol] for yourselves.

NASB You shall not make other gods besides Me; gods of silver or gods of gold, you shall not make for yourselves. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not make any gods to be alongside me; do not make for yourselves gods of silver or gods of gold.

OJB Neither shalt thou go up by stairs unto Mine Mizbe'ach, that thy nakedness be not discovered thereon.

T4T [20:22–23] Yahweh said to Moses/me, “Say this to the Israeli people: ‘You have heard how I, Yahweh, have spoken to you from heaven. I told you that you must not make any idols of silver or gold that you will worship instead of me.

WEB (US) +7 You shall most certainly not make gods of silver or gods of gold for yourselves to be alongside me.

中文

当代译本 (简) 你们不可制造神像与我并立，不可为自己制造金银神像。

當代譯本 (繁) 你們不可製造神像與我並立，不可為自己製造金銀神像。

标准译本 (简) 你们不可造别的神与我并列——不可为自己造金银神像。

標準譯本 (繁) 你們不可造別的神與我並列——不可為自己造金銀神像。

现代标点和合本 (简) 你们不可做什么神像与我相配，不可为自己做金银的神像。

現代標點和合本 (繁) 你們不可做什麼神像與我相配，不可為自己做金銀的神像。

普通话本 你们不许用金银制造任何神像与我并列，你们不许制造这些假神明。