Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 20
You2f shall not make with me gods of silver, neither shall you2f make unto you gods of gold.Exo 34:17
2 Moseboken 20:23 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.
ASV
Ye shall not make other gods with me; gods of silver, or gods of gold, ye shall not make unto you.
BSB
You are not to make any gods alongside Me; you are not to make for yourselves gods of silver or gold.
DRA
You shall not make gods of silver, nor shall you make to yourselves gods of gold.
FBV
You must not make any idols of silver or gold to worship in addition to me.
GNV
Ye shall not make therefore with me gods of siluer, nor gods of golde: you shall make you none.
JPS
Ye shall not make with Me — gods of silver, or gods of gold, ye shall not make unto you.
LSV
yöu do not make gods of silver and gods of gold [to be] with Me—yöu do not make [any idol] for yourselves.
NASB
You shall not make other gods besides Me; gods of silver or gods of gold, you shall not make for yourselves. NASB 2020
NIV (US)
Do not make any gods to be alongside me; do not make for yourselves gods of silver or gods of gold.
OJB
Neither shalt thou go up by stairs unto Mine Mizbe'ach, that thy nakedness be not discovered thereon.
T4T [20:22–23]
Yahweh said to Moses/me, “Say this to the Israeli people: ‘You have heard how I, Yahweh, have spoken to you from heaven. I told you that you must not make any idols of silver or gold that you will worship instead of me.
WEB (US)
You shall most certainly not make gods of silver or gods of gold for yourselves to be alongside me.
Svenska
SRB26
Ni ska inte vid sidan av mig göra åt er gudar av silver, inte heller ska ni göra er gudar av guld.
SKB
Ni ska inte göra – vid sidan av mig – gudar av silver eller gudar av guld, det ska ni inte göra åt er. [I ett kiastiskt mönster repeteras det inledande budordet att inte ha andra gudar vid Guds sida, se 2 Mos 20:3-5. Det är inte bara detta budord som åsyftas, utan det blir som en titel för hela undervisningen ovan med de tio budorden. Bibeln visar att det finns saker som inte ska göras och saker som ska göras när det gäller offer. Nu i vers 24 följer de positiva buden med vad som ska offras.]