Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 24
2. Mose 24:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
ASV
And the appearance of the glory of Jehovah was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
BSB
And the sight of the glory of the LORD was like a consuming fire on the mountaintop in the eyes of the Israelites.
DRA
And the sight of the glory of the Lord was like a burning fire upon the top of the mount, in the eyes of the children of Israel.
FBV
To the Israelites the Lord's glory looked like a burning fire on the top of the mountain.
GNV
And the sight of the glorie of the Lord was like consuming fire on the top of the moutaine, in the eyes of the children of Israel.
JPS
And the appearance of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
LSV
And the appearance of the glory of YHWH [is] as a consuming fire on the top of the mountain, before the eyes of the sons of Israel;
NASB
And to the eyes of the sons of Israel, the appearance of the glory of the Lord was like a consuming fire on the mountain top. NASB 2020
NIV (US)
To the Israelites the glory of the Lord looked like a consuming fire on top of the mountain.
OJB
And the sight of the Kevod Hashem was like eish ochelet (devouring fire) on the top of HaHar in the eyes of the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
And the appearance of the Glory of the Lord was as the appearance of devouring fire on the summit of the mountain in the eyes of the sons of Israel.
T4T
When the Israeli people looked at the top of the mountain, the glory of Yahweh was like a big fire that was burning there.
WEB (US)
The appearance of Yahweh’s glory was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.
WEB (UK)
The appearance of the LORD’s glory was like devouring fire on the top of the mountain in the eyes of the children of Israel.
Deutsch
Luther
Und das Ansehen der Herrlichkeit des HERRN war wie ein verzehrendes Feuer auf der Spitze des Berges vor den Kindern Israel.
ELO (1905)
Und das Ansehen der Herrlichkeit Jehovas war wie ein verzehrendes Feuer auf dem Gipfel des Berges vor den Augen der Kinder Israel.
ELO (modernisiert)
Und das Ansehen der Herrlichkeit des HERRN war wie ein verzehrendes Feuer auf dem Gipfel des Berges vor den Augen der Kinder Israel.
TKW
Die Herrlichkeit Jahwes aber auf dem Gipfel des Berges stellte sich den Augen der Israeliten dar wie ein verzehrendes Feuer.
NeÜ
Für die Israeliten sah die Herrlichkeit Jahwes wie ein rasendes Feuer aus, das auf dem Gipfel loderte.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вид же славы Господней на вершине горы был пред глазами сынов Израилевых, как огонь поядающий.
РСП (юбил.)
Вид же славы Господа на вершине горы был перед глазами сынов Израилевых как огонь поедающий.
НРП
Для израильтян слава Господа была подобна пожирающему огню на вершине горы.
Заокская (Кулаков)
Огню испепеляющему подобна была слава Господня на вершине горы — такой видели ее сыновья Израиля.
ВП-Т
Для исроильтян слава Вечного была подобна пожирающему огню на вершине горы.
СП (БЛ)
И явилась слава Господняя, подобно огню, пылающему на вершине горы, и весь народ Израиля видел это.