Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 25
And youi shall make unto it a border of an hand breadth round about, and youi shall make a golden crown to the border thereof round about.
2. Mose 25:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
KJV (Cambridge)
And thou shalt make unto it a border of a handbreadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
DRA
And to the ledge itself a polished crown, four inches high: and over the same another little golden crown.
FBV
Make a border around it the width of a hand and put a gold trim on the border.
GNV
Thou shalt also make vnto it a border of foure fingers roud about and thou shalt make a golden crowne round about the border thereof.
LSV
and have made a border of a handbreadth for it all around, and have made a crown of gold for its border all around.
NASB
And you shall make for it a rim of a hand width around it; and you shall make a gold border for the rim around it. NASB 2020
NIV (US)
Also make around it a rim a handbreadth wide and put a gold molding on the rim.
NIV (UK)
Also make around it a rim a handbreadth wide and put a gold moulding on the rim.
OJB
And thou shalt make unto it a border of a handbreadth round about, and thou shalt make a golden crown on the rim thereof round about.
RV
And thou shalt make unto it a border of an handbreadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt make to it a border, a handbreadth high round about, and make a crown of gold to the border of it round about.
T4T
Tell them to make a rim all around it, ◄3 in./7.5 cm.► wide, and put a gold border around the rim.
WEB (US)
You shall make a rim of a hand width around it. You shall make a golden molding on its rim around it.
WEB (UK)
You shall make a rim of a hand width around it. You shall make a golden moulding on its rim around it.
Deutsch
Luther
und eine Leiste umher, eine Handbreit hoch, und einen goldenen Kranz um die Leiste her.
ELO (1905)
Und mache ihm eine Leiste, eine Hand breit, ringsum, und mache einen Kranz von Gold an seine Leiste ringsum.
ELO (modernisiert)
Und mache ihm eine Leiste, eine Hand breit, ringsum, und mache einen Kranz aus Gold an seine Leiste ringsum.
TKW
Sodann sollst du eine in Handbreite ringsumlaufende Leiste an ihm anbringen und an dieser Leiste wiederum einen ringsumlaufenden goldenen Kranz.
NeÜ
Er soll auch einen Rahmen von zehn Zentimeter Höhe haben, der ebenfalls von einer goldenen Schmuckleiste eingefasst ist.
Russisch
РСП (66 кн.)
и сделай вокруг него стенки в ладонь и у стенок его сделай золотой венец вокруг;
НРП
Сделай по его краям стенку высотой в ладонь и обведи ее золотым ободком.
Заокская (Кулаков)
И еще изготовь вокруг него обрамление шириной в ладонь, с литым обводом из золота на обрамлении том.
СП (БЛ)
Сделай вокруг стола рамку 7,5 сантиметра шириной и отделай её золотом.