Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 25

2. Mose 25:26 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.

BSB +1 Make four gold rings for the table and fasten them to the four corners at its four legs.

DRA Thou shalt prepare also four golden rings, and shalt put them in the four corners of the same table over each foot.

FBV Make four gold rings for the table and attach them to the four corners of the table by the legs.

GNV After, thou shalt make for it foure ringes of golde, and shalt put the rings in the foure corners that are in the foure feete thereof:

LSV And you have made four rings of gold for it, and have put the rings on the four corners, which [are] at its four feet;

NASB You shall also make four gold rings for it and put rings on the four corners which are on its four legs. NASB 2020

NIV (US) +1 Make four gold rings for the table and fasten them to the four corners, where the four legs are.

OJB And thou shalt make for it four rings of zahav, and place the rings in the four corners that are on the four legs thereof.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt make for it four golden rings, and put the rings upon the four corners of its four feet.

T4T Tell them to make/cast four rings from gold and fasten the rings to the four corners of the table, one ring close to each leg of the table.

WEB (US) +7 You shall make four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that are on its four feet.

Deutsch

Luther Und sollst vier goldene Ringe daran machen an die vier Ecken an seinen vier Füßen.

ELO (1905) Und mache ihm vier Ringe von Gold und setze die Ringe an die vier Ecken, die an seinen vier Füßen sind.

ELO (modernisiert) Und mache ihm vier Ringe aus Gold und setze die Ringe an die vier Ecken, die an seinen vier Füßen sind.

TKW Weiter sollst du vier goldene Ringe für ihn anfertigen und diese Ringe an den vier Ecken seiner vier Füße befestigen.

NeÜ Lass vier goldene Ringe für ihn anfertigen und an den Kanten der vier Füße befestigen!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и сделай для него четыре кольца золотых и утверди кольца на четырех углах у четырех ножек его;

НРП +3 Сделай для стола четыре золотых кольца и укрепи их на углах у ножек.

Заокская (Кулаков) Также для стола этого сделай четыре кольца золотых и прикрепи возле четырех ножек стола.

СП (БЛ) Потом сделай четыре золотых кольца, помести их на четырех углах стола у четырёх ножек,