Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 25
Over against the border shall the rings be for places of the rods (clubs) to bear the table.
2. Mose 25:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.
BSB
The rings are to be close to the rim, to serve as holders for the poles used to carry the table.
DRA
Under the crown shall the golden rings be, that the bars may be put through them, and the table may be carried.
FBV
The rings are to be close to the border to hold the poles used to carry the table.
GNV
Ouer against the border shall the rings be for places for barres, to beare the Table.
LSV
close by the border are the rings for places for poles to carry the table;
NIV (US)
The rings are to be close to the rim to hold the poles used in carrying the table.
OJB
Over against the rim shall the rings be for holders of the poles to carry the Shulchan.
Onkelos (Etheridge)
Opposite to the border shall be the rings for the place of the staves for carrying the table.
T4T
The rings should be fastened to the table near the rim.
WEB (US)
The rings shall be close to the rim, for places for the poles to carry the table.
Deutsch
Luther
Hart unter der Leiste sollen die Ringe sein, daß man Stangen darein tue und den Tisch trage.
ELO (1905)
Dicht bei der Leiste sollen die Ringe sein, zu Behältern für die Stangen, um den Tisch zu tragen.
TKW
Dicht an der Leiste sollen sich die Ringe befinden, zur Aufnahme von Stangen, damit man den Tisch tragen kann.
NeÜ
Die Ringe sollen dicht an dem Rahmen sein und als Ösen für die Stangen dienen, damit man den Tisch tragen kann.
Russisch
РСП (66 кн.)
при стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола;
РСП (юбил.)
При стенках должны быть кольца, чтобы вкладывать шесты для ношения на них стола;
НРП
Пусть кольца будут близко к краям, чтобы можно было держать шесты для переноски стола.
Заокская (Кулаков)
Эти кольца должны располагаться под обрамлением — то будут гнезда для шестов, чтобы можно было переносить стол.
СП (БЛ)
помести их около рамки, в эти кольца будут вставляться шесты, чтобы носить на них стол.