Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 27
And [for] the breadth of the court on the west side [shall be] hangings of fifty cubits: their pillars ten, and their sockets ten.
2. Mose 27:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And for the breadth of the court on the west side shall be hangings of fifty cubits: their pillars ten, and their sockets ten.
BSB
The curtains on the west side of the courtyard shall be fifty cubits wide, with ten posts and ten bases.
DRA
But in the breadth of the court, that looketh to the west, there shall be hangings of fifty cubits, and ten pillars, and as many sockets.
FBV
The curtains for the west side of the courtyard are to be fifty cubits wide, with ten posts and ten stands.
GNV
And the breadth of the court on the Westside shall haue curtaines of fiftie cubites, with their ten pillars and their ten sockets.
LSV
And [for] the breadth of the court at the west side [are] hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten.
NASB
For the width of the courtyard on the west side shall be hangings of fifty cubits, with their ten pillars and their ten bases. NASB 2020
NIV (US)
“The west end of the courtyard shall be fifty cubits wide and have curtains, with ten posts and ten bases.
OJB
And for the width of the Khatzer (Courtyard) on the west side shall be kela'im (curtains, hangings) of fifty cubits; their ammudim ten, and their sockets ten.
Onkelos (Etheridge)
And on the side of the court toward the west curtains of fifty cubits, their columns ten and their bases ten.
T4T
On the west side of the courtyard they must make a curtain ◄25 yards/22 meters► long. The curtains are to be supported by ten posts, with a base under each post.
WEB (US)
For the width of the court on the west side shall be hangings of fifty cubits; their pillars ten, and their sockets ten.
Deutsch
Luther
Aber gegen Abend soll die Breite des Hofes haben einen Umhang, fünfzig Ellen lang, zehn Säulen auf zehn Füßen.
ELO (1905)
Und die Breite des Vorhofs an der Westseite: fünfzig Ellen Umhänge, ihre zehn Säulen und ihre zehn Füße.
ELO (modernisiert)
Und die Breite des Vorhofs an der Westseite: 50 Ellen Umhänge, ihre 10 Säulen und ihre 10 Füße.
TKW
Die westliche Breitseite des Vorhofs aber soll Umhänge von fünfzig Ellen haben, dazu zehn Säulen nebst ihren zehn Füßen.
NeÜ
Auf der Westseite soll der Vorhof 25 Meter breit sein. Seine Planen sollen von zehn Säulen gehalten werden.
Russisch
РСП (66 кн.)
В ширину же двора с западной стороны завесы пятидесяти локтей; столбов для них десять, и подножий к ним десять.
РСП (юбил.)
В ширину же двора с западной стороны — завесы в пятьдесят локтей; столбов для них десять и подножий к ним десять.
НРП
Западная сторона должна быть 50 локтей в ширину, отгороженная завесами, с десятью столбами на основаниях.
Заокская (Кулаков)
По всей ширине двора, с его западной стороны, должны быть полотнища общей длиной в пятьдесят локтей, и крепиться они будут к десяти столбам с десятью основаниями под ними.
ВП
Западный конец двора должен быть двадцать два с половиной метра в ширину, отгороженный завесами, с десятью столбами на основаниях.
СП (БЛ)
С западной стороны двора должна быть стена из завес 25 метров длиной, с десятью столбами, стоявшими на десяти основаниях.