Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 27

2. Mose 27:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And thou shalt make for it a grate of network of brass; and upon the net shalt thou make four brasen rings in the four corners thereof.

ASV +1 And thou shalt make for it a grating of network of brass: and upon the net shalt thou make four brazen rings in the four corners thereof.

BSB +1 Construct for it a grate of bronze mesh, and make a bronze ring at each of the four corners of the mesh.

DRA And a grate of brass in manner of a net: at the four corners of which shall be four rings of brass,

FBV Make a bronze mesh grate for it with a bronze ring on each of its corners.

GNV And thou shalt make vnto it a grate like networke of brasse: also vpon that grate shalt thou make foure brasen rings vpon the foure corners thereof.

LSV And you have made a grate of network of bronze for it, and have made four rings of bronze on the net on its four extremities,

NASB You shall also make for it a grating, a netting of bronze, and on the netting you shall make four bronze rings at its four corners. NASB 2020

NIV (US) +1 Make a grating for it, a bronze network, and make a bronze ring at each of the four corners of the network.

OJB And thou shalt build for it a mikhbar (grate), a strainer reshet (mesh, netting) of nechoshet; and upon the meshwork shalt thou make four taba'ot (rings) of nechoshet in the four corners thereof.

RV And thou shalt make for it a grating of network of brass; and upon the net shalt thou make four brasen rings in the four corners thereof.

Onkelos (Etheridge) And make for it a grate, a work of netting of brass, and make upon the network four rings of brass upon its four sides,

T4T Also tell them to make a bronze grating to hold the wood and burning coals. They must fasten to each of the corners of the altar a bronze ring for carrying the altar.

WEB (US) +7 You shall make a grating for it of network of bronze. On the net you shall make four bronze rings in its four corners.

Deutsch

Luther Du sollst auch ein ehernes Gitter machen wie ein Netz und vier eherne Ringe an seine vier Enden.

ELO (1905) Und mache ihm ein Gitter von Netzwerk aus Erz, und mache an das Netz vier eherne Ringe an seine vier Ecken;

ELO (modernisiert) Und mache ihm ein Gitter von Netzwerk aus Kupfer, und mache an das Netz vier kupferne Ringe an seine vier Ecken;

TKW Ferner sollst du ein Gitterwerk für ihn anfertigen, ein Netzwerk aus Kupfer, und sollst an dem Netze vier kupferne Ringe anbringen, an den vier Ecken des Altars,

NeÜ Lass ein netzartiges Gitter aus Bronze anfertigen und befestige vier Ringe an seinen Ecken.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Сделай к нему решетку, род сетки, из меди, и сделай на сетке, на четырех углах ее, четыре кольца медных;

НРП +3 Сделай для него решетку, бронзовую сетку, и на каждом из четырех углов сетки сделай по бронзовому кольцу.

Заокская (Кулаков) Сделай еще медную решетку для жертвенника в виде сетки. На этой сетке, на четырех ее углах, закрепи четыре медных кольца.

СП (БЛ) Сделай для алтаря решётку в форме сетки и сделай на каждом из четырёх углов решётки по бронзовому кольцу.