Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 29
And youi shall cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put [them] unto his pieces, and unto his head.
2. Mose 29:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put them unto his pieces, and unto his head.
ASV
And thou shalt cut the ram into its pieces, and wash its inwards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.
BSB
Cut the ram into pieces, wash the entrails and legs, and place them with its head and other pieces.
DRA
And thou shalt cut the ram in pieces, and having washed his entrails and feet, thou shalt put them upon the flesh that is cut in pieces, and upon his head.
FBV
Cut the ram in pieces, wash the intestines and legs, and put them with the other pieces and the head.
GNV
And thou shalt cut the ramme in pieces, and wash the inwards of him and his legges, and shalt put them vpon the pieces thereof, and vpon his head.
LSV
and you cut the ram into its pieces, and have washed its innards, and its legs, and have put [them] on its pieces, and on its head;
NASB
Then you shall cut the ram into its pieces, and wash its entrails and its legs, and put them with its pieces and its head. NASB 2020
NIV (US)
Cut the ram into pieces and wash the internal organs and the legs, putting them with the head and the other pieces.
OJB
And thou shalt cut the ayil (ram) into pieces, and wash the innards of him, and his legs, and put them with his pieces, and his head.
Onkelos (Etheridge)
And the ram thou shalt divide by his members, and shalt cleanse his inwards, and his legs, and put them upon his members, and upon his head,
T4T
Then cut the ram into pieces. Wash its inner organs and its rear legs and put those with the head
WEB (US)
You shall cut the ram into its pieces, and wash its innards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.
Deutsch
Luther
Aber den Widder sollst du zerlegen in Stücke, und seine Eingeweide und Schenkel waschen, und sollst es auf seine Stücke und sein Haupt legen
ELO (1905)
Und den Widder sollst du in seine Stücke zerlegen und sein Eingeweide und seine Schenkel waschen und sie auf seine Stücke und auf seinen Kopf legen.
TKW
Den Widder selbst aber zerlege in seine Teile, wasche seine Eingeweide und seine Beine und lege sie zu seinen übrigen Stücken und zu seinem Kopfe.
NeÜ
Zerlege es und leg die Stücke und den Kopf auf den Altar. Die Eingeweide und Unterschenkel wäschst du vorher ab.
Russisch
РСП (66 кн.)
рассеки овна на части, вымой внутренности его и голени его, и положи их на рассеченные части его и на голову его;
РСП (81 кн.)
рассеки овна на части, вымой [в воде] внутренности его и голени его, и положи их на рассеченные части его и на голову его;
НРП
Разрежь барана на куски, вымой его внутренности и голени и положи их с головой и прочими кусками.
Заокская (Кулаков)
Рассеки барана на части и, вымыв его внутренности и голени, положи их поверх его головы и остальных частей.
СП (БЛ)
Затем рассеки барашка на несколько частей, вымой все его внутренности и ноги, положи всё это вместе с головой и другими частями барашка