Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 29
2. Mose 29:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it round about upon the altar.
ASV
And thou shalt slay the ram, and thou shalt take its blood, and sprinkle it round about upon the altar.
DRA
And when thou hast killed him, thou shalt take of the blood thereof, and pour round about the altar:
FBV
Slaughter the ram, take its blood, and splash it all around the altar.
GNV
Then thou shalt kill the ramme, and take his blood, and sprinkle it round about vpon the altar,
JPS
And thou shalt slay the ram, and thou shalt take its blood, and dash it round about against the altar.
LSV
and you have slaughtered the ram, and have taken its blood, and have sprinkled [it] around the altar,
NASB
and you shall slaughter the ram and take its blood and sprinkle it around on the altar. NASB 2020
OJB
And thou shalt slaughter the ram, and thou shalt take his dahm, and sprinkle it around upon the Mizbe'ach.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt kill the ram, and take his blood, and sprinkle upon the altar round about.
T4T
Then kill the ram by slitting its throat. Catch/Drain some of the blood and splash it against all four sides of the altar.
WEB (US)
You shall kill the ram, and you shall take its blood, and sprinkle it around on the altar.
Deutsch
Luther
Dann sollst du ihn schlachten und sein Blut nehmen und auf den Altar sprengen ringsherum.
ELO (1905)
Und du sollst den Widder schlachten und sein Blut nehmen und an den Altar sprengen ringsum.
TKW
Sodann schlachte den Widder, nimm sein Blut und sprenge es ringsum an den Altar.
NeÜ
Dann schlachte das Tier und sprenge sein Blut ringsum an den Altar.
Russisch
РСП (66 кн.)
и заколи овна, и возьми крови его, и покропи на жертвенник со всех сторон;
Заокская (Кулаков)
заколи его и кровью его окропи жертвенник со всех сторон.
СП (БЛ)
заколи этого барашка, собери его кровь и окропи ею вокруг алтаря.