Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 30
A cubit [shall be] the length thereof, and a cubit the breadth thereof; Foursquare (squared; four cornered) shall it be: and two cubits [shall be] the height thereof: the horns thereof [shall be] of the same.
2. Mose 30:2 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be: and two cubits shall be the height thereof: the horns thereof shall be of the same.
ASV
A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be; and two cubits shall be the height thereof: the horns thereof shall be of one piece with it.
BSB
It is to be square, a cubit long, a cubit wide, and two cubits high. Its horns must be of one piece.
DRA
It shall be a cubit in length, and another in breadth, that is, foursquare, and two in height. Horns shall go out of the same.
FBV
It shall be square, measuring a cubit by a cubit, by two cubits high, with horns on its corners that are all one piece with the altar.
GNV
The length therof a cubite and the breadth thereof a cubite (it shalbe foure square) and the height thereof two cubites: the hornes thereof shalbe of the same,
LSV
a cubit its length and a cubit its breadth (it is square), and two cubits its height; its horns [are] of the same.
NASB
Its length shall be a cubit, and its width a cubit; it shall be square, and its height shall be two cubits; its horns shall be of one piece with it. NASB 2020
NIV (US)
It is to be square, a cubit long and a cubit wide, and two cubits high—its horns of one piece with it.
OJB
A cubit shall be the length thereof, and a cubit the width thereof; ravu'a (foursquare, square) shall it be; and two cubits shall be the height thereof; the karnenot thereof shall be of the same.
Onkelos (Etheridge)
A cubit its length, and a cubit its breadth, four-square shall it be, and two cubits its height. The horns of it shall be of the same.
T4T
It is to be square, ◄18 in./45 cm.► on each side. It is to be ◄3 feet/90 cm.► high. Tell them to make a projection that looks like a horn on each of the top corners. The projections must be carved from the same block of wood that the altar is made from.
WEB (US)
Its length shall be a cubit, and its width a cubit. It shall be square, and its height shall be two cubits. Its horns shall be of one piece with it.
Deutsch
Luther
eine Elle lang und breit, gleich viereckig und zwei Ellen hoch, mit seinen Hörnern.
ELO (1905)
eine Elle seine Länge, und eine Elle seine Breite, quadratförmig soll er sein und zwei Ellen seine Höhe; aus ihm sollen seine Hörner sein.
ELO (modernisiert)
1 Elle seine Länge, und 1 Elle seine Breite – quadratförmig soll er sein – und 2 Ellen seine Höhe; aus ihm sollen seine Hörner sein.
TKW
eine Elle lang und eine Elle breit; viereckig soll er sein und zwei Ellen hoch. Seine Hörner sollen ein Ganzes mit ihm bilden.
NeÜ
und viereckig, einen halben Meter lang, ebenso breit und einen Meter hoch sein. Seine Hörner müssen aus einem Stück mit ihm bestehen.
Russisch
РСП (66 кн.)
длина ему локоть, и ширина ему локоть; он должен быть четырехугольный; а вышина ему два локтя; из него должны выходить роги его;
РСП (юбил.)
длина его локоть, и ширина его локоть — он должен быть четырехугольный, — а высота его два локтя; из него должны выходить рога его.
НРП
Пусть он будет квадратным: локоть в длину и локоть в ширину. Пусть он будет 2 локтя в высоту. Пусть его рога будут составлять с ним одно целое.
Заокская (Кулаков)
Квадратным он должен быть: локоть в одну и в другую сторону, высота — в два. Рога жертвенника должны составлять с ним одно целое.
ВП
Пусть он будет квадратным: по сорок пять сантиметров в длину и ширину, а в высоту пусть он будет девяносто сантиметров. Пусть его рога будут составлять с ним одно целое.
СП (БЛ)
Сделай его квадратным: полметра в длину и полметра в ширину, а высотой в 1 метр. На четырёх углах его будут рога, они должны составлять единое целое с алтарём.