Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 30

2. Mose 30:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.

BSB +1 Overlay with pure gold the top and all the sides and horns, and make a molding of gold around it.

DRA And thou shalt overlay it with the purest gold, as well as the grate thereof, as the walls round about and the horns. And thou shalt make to it a crown of gold round about,

FBV Cover its top, its side, and its horns with pure gold, and make a gold trim to go all around it.

GNV And thou shalt ouerlay it with fine golde, both the toppe therof and the sides thereof round about, and his hornes: also thou shalt make vnto it a crowne of gold round about.

LSV And you have overlaid it with pure gold—its top, and around its sides, and its horns; and you have made a crown of gold for it all around;

NASB You shall overlay it with pure gold, its top and its sides all around, and its horns; and you shall make a gold molding all around for it. NASB 2020

NIV (US) Overlay the top and all the sides and the horns with pure gold, and make a gold molding around it.

NIV (UK) Overlay the top and all the sides and the horns with pure gold, and make a gold moulding around it.

OJB And thou shalt overlay it with zahav tahor, the top thereof, and the sides thereof all around, and the karnenot thereof; and thou shalt make unto it a crown of zahav all around.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt cover it with fine gold, its top and its sides round about, and its horns. And thou shalt make to it a crown of gold round about,

T4T They must cover the top and the four sides, including the projections, with pure gold. Put a gold border around the altar, near the top.

WEB (US) +4 You shall overlay it with pure gold, its top, its sides around it, and its horns; and you shall make a gold molding around it.

WEB (UK) +2 You shall overlay it with pure gold, its top, its sides around it, and its horns; and you shall make a gold moulding around it.

Deutsch

Luther Und sollst ihn mit feinem Golde überziehen, sein Dach und seine Wände ringsumher und seine Hörner. Und sollst einen Kranz von Gold machen

ELO (1905) Und überziehe ihn mit reinem Golde, seine Platte und seine Wände ringsum und seine Hörner; und mache ihm einen Kranz von Gold ringsum.

ELO (modernisiert) Und überziehe ihn mit reinem Gold, seine Platte und seine Wände ringsum und seine Hörner; und mache ihm einen Kranz aus Gold ringsum.

TKW Den sollst du mit gediegenem Gold überziehen, seine Platte und seine Wände ringsum, sowie seine Hörner, und sollst einen ringsumlaufenden goldenen Kranz an ihm anbringen.

NeÜ Lass ihn mit reinem Gold überziehen, seine Platte, seine Wände und seine Hörner; und lass ringsum eine goldene Leiste anbringen.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 обложи его чистым золотом, верх его и бока его кругом, и роги его; и сделай к нему золотой венец вокруг;

РСП (юбил.) Обложи его чистым золотом, верх его и бока его кругом, и рога его; и сделай к нему золотой венец вокруг.

НРП Покрой чистым золотом его верх, стороны и рога и сделай золотой ободок вокруг него.

Заокская (Кулаков) Чистым золотом обложи весь жертвенник: и верх его, и стенки, и упомянутые рога тоже. По всему верхнему краю жертвенника сделай литой обвод узорчатый из золота.

ВП +2 Покрой чистым золотом его верхушку, стороны и рога и сделай золотой ободок вокруг жертвенника.

СП (БЛ) Покрой его верх и стороны чистым золотом и сделай золотое обрамление вокруг алтаря.