Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 30
And youi shall sanctify (make holy; set apart for God’s use) them, that they may be most holy: whatsoever touches them shall be holy.
2. Mose 30:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.
BSB
You are to consecrate them so that they will be most holy. Whatever touches them shall be holy.
DRA
And thou shalt sanctify all, and they shall be most holy: he that shall touch them shall be sanctified.
FBV
Dedicate them so that they will be especially holy. Whatever touches them will become holy.
GNV
So thou shalt sanctifie them, and they shalbe most holy: all that shall touch them, shalbe holy.
LSV
and you have sanctified them, and they have been most holy; all that is coming against them is holy;
NASB
You shall also consecrate them, so that they may be most holy; whatever touches them shall be holy. NASB 2020
NIV (US)
You shall consecrate them so they will be most holy, and whatever touches them will be holy.
OJB
And thou shalt set them apart as kodesh, that they may be kodesh kodashim; whatsoever toucheth them shall be kodesh.
Onkelos (Etheridge)
And consecrate them. They shall be most holy; whoever approacheth them shall be sanctified.
T4T
Dedicate them by anointing them, in order that they will be completely holy/sacred. Anyone or anything that touches the altar will become taboo.
WEB (US)
You shall sanctify them, that they may be most holy. Whatever touches them shall be holy.
Deutsch
Luther
Und sollst sie also weihen, daß sie hochheilig seien; denn wer sie anrühren will, der ist dem Heiligtum verfallen.
ELO (1905)
und du sollst sie heiligen; und sie sollen hochheilig sein: alles, was sie anrührt, wird heilig sein.
TKW
Und du sollst sie weihen, damit sie hochheilig seien; jeder, der sie berührt, ist dem Heiligtum verfallen.
NeÜ
Dadurch wird alles mir geweiht und höchstheilig sein. Jeder Unbefugte, der etwas davon berührt, ist dem Heiligtum verfallen.
Russisch
РСП (66 кн.)
и освяти их, и будет святыня великая: все, прикасающееся к ним, освятится;
Заокская (Кулаков)
Когда освятишь всё это, станет оно великой святыней — и всё, что ни коснется сего, освятится.
СП (БЛ)
Освяти их, и они станут особыми для Господа, и всё, что коснётся этих предметов, также освятится.