出埃及记 30:29 - New Messianic

出埃及记 30:29的不同译本

KJV (66 books) And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.

BSB You are to consecrate them so that they will be most holy. Whatever touches them shall be holy.

DRA And thou shalt sanctify all, and they shall be most holy: he that shall touch them shall be sanctified.

FBV Dedicate them so that they will be especially holy. Whatever touches them will become holy.

GNV So thou shalt sanctifie them, and they shalbe most holy: all that shall touch them, shalbe holy.

LSV and you have sanctified them, and they have been most holy; all that is coming against them is holy;

NASB You shall also consecrate them, so that they may be most holy; whatever touches them shall be holy. NASB 2020

NIV (US) You shall consecrate them so they will be most holy, and whatever touches them will be holy.

OJB And thou shalt set them apart as kodesh, that they may be kodesh kodashim; whatsoever toucheth them shall be kodesh.

Onkelos (Etheridge) And consecrate them. They shall be most holy; whoever approacheth them shall be sanctified.

T4T Dedicate them by anointing them, in order that they will be completely holy/sacred. Anyone or anything that touches the altar will become taboo.

WEB (US) You shall sanctify them, that they may be most holy. Whatever touches them shall be holy.

当代译本 (简) 你要使这一切圣洁，成为至圣之物。凡碰到它们的都会圣洁。

當代譯本 (繁) 你要使這一切聖潔，成為至聖之物。凡碰到它們的都會聖潔。

标准译本 (简) 你要把它们分别为圣，它们就成为至圣的；所有碰它们的也都分别为圣了。

標準譯本 (繁) 你要把它們分別為聖，它們就成為至聖的；所有碰它們的也都分別為聖了。

现代标点和合本 (简) 要使这些物成为圣，好成为至圣，凡挨着的都成为圣。

現代標點和合本 (繁) 要使這些物成為聖，好成為至聖，凡挨著的都成為聖。

普通话本使它们圣化，且归为至圣。凡触碰了它们的一切都要归圣。