Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 30

出埃及记 30:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.

BSB +1 Overlay with pure gold the top and all the sides and horns, and make a molding of gold around it.

DRA And thou shalt overlay it with the purest gold, as well as the grate thereof, as the walls round about and the horns. And thou shalt make to it a crown of gold round about,

FBV Cover its top, its side, and its horns with pure gold, and make a gold trim to go all around it.

GNV And thou shalt ouerlay it with fine golde, both the toppe therof and the sides thereof round about, and his hornes: also thou shalt make vnto it a crowne of gold round about.

LSV And you have overlaid it with pure gold—its top, and around its sides, and its horns; and you have made a crown of gold for it all around;

NASB You shall overlay it with pure gold, its top and its sides all around, and its horns; and you shall make a gold molding all around for it. NASB 2020

NIV (US) Overlay the top and all the sides and the horns with pure gold, and make a gold molding around it.

NIV (UK) Overlay the top and all the sides and the horns with pure gold, and make a gold moulding around it.

OJB And thou shalt overlay it with zahav tahor, the top thereof, and the sides thereof all around, and the karnenot thereof; and thou shalt make unto it a crown of zahav all around.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt cover it with fine gold, its top and its sides round about, and its horns. And thou shalt make to it a crown of gold round about,

T4T They must cover the top and the four sides, including the projections, with pure gold. Put a gold border around the altar, near the top.

WEB (US) +4 You shall overlay it with pure gold, its top, its sides around it, and its horns; and you shall make a gold molding around it.

WEB (UK) +2 You shall overlay it with pure gold, its top, its sides around it, and its horns; and you shall make a gold moulding around it.

中文

当代译本 (简) 坛顶、坛的四面和坛上凸起的角要包上纯金，四周镶上金边。

當代譯本 (繁) 壇頂、壇的四面和壇上凸起的角要包上純金，四周鑲上金邊。

标准译本 (简) 你要把坛包上纯金，坛的顶部、坛的四边和坛的犄角都要包上，并在坛的四围镶上金边；

標準譯本 (繁) 你要把壇包上純金，壇的頂部、壇的四邊和壇的犄角都要包上，並在壇的四圍鑲上金邊；

现代标点和合本 (简) 要用精金把坛的上面与坛的四围并坛的四角包裹，又要在坛的四围镶上金牙边。

現代標點和合本 (繁) 要用精金把壇的上面與壇的四圍並壇的四角包裹，又要在壇的四圍鑲上金牙邊。

普通话本 坛的顶端、侧面和坛上的角都要用纯金包裹，四周要镶上金边。