Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 33

2. Mose 33:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +6 And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

BSB +1 And the LORD answered, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”

DRA And the Lord said: My face shall go before thee, and I will give thee rest.

FBV The Lord replied, “I myself will go with you, and I will support you.”

GNV And he answered, My presence shall go with thee, and I will giue thee rest.

LSV and He says, “My presence goes, and I have given rest to you.”

NASB And He said, “My presence shall go with you, and I will give you rest.” NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord replied, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”

Onkelos (Etheridge) And He said, My Shekinah shall go, and I will give thee rest.

T4T Yahweh replied, “I will go with you, and I will give you inner peace.”

WEB (US) +7 He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”

Deutsch

Luther Er sprach: Mein Angesicht soll vorangehen; damit will ich dich leiten.

ELO (1905) +1 Und er sprach: Mein Angesicht wird mitgehen, und ich werde dir Ruhe geben.

TKW Da sprach er: Soll ich in Person mitgehen und dich bis zum Bestimmungsorte bringen?

NeÜ Jahwe erwiderte: "Wenn ich mitgehe, würde dich das dann beruhigen?"

Russisch

РСП (66 кн.) Господь сказал: Сам Я пойду и введу тебя в покой.

РСП (81 кн.) [Господь] сказал [ему]: Сам Я пойду [пред тобою] и введу тебя в покой.

РСП (юбил.) Господь сказал ему: «Сам Я пойду и введу тебя в покой».

НРП Господь ответил: — Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.

Заокская (Кулаков) Господь ответил ему: «А если явные знаки Моей любви будут сопровождать тебя на всем пути, будешь ли ты спокоен?»

ВП +2 Вечный ответил: — Я Сам пойду с тобой и дам тебе покой.

СП (БЛ) «Я Сам пойду с тобой, — сказал Господь, — Я поведу тебя».