Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 33

出埃及记 33:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +6 And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

BSB +1 And the LORD answered, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”

DRA And the Lord said: My face shall go before thee, and I will give thee rest.

FBV The Lord replied, “I myself will go with you, and I will support you.”

GNV And he answered, My presence shall go with thee, and I will giue thee rest.

LSV and He says, “My presence goes, and I have given rest to you.”

NASB And He said, “My presence shall go with you, and I will give you rest.” NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord replied, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”

Onkelos (Etheridge) And He said, My Shekinah shall go, and I will give thee rest.

T4T Yahweh replied, “I will go with you, and I will give you inner peace.”

WEB (US) +7 He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”

中文

当代译本 (简) 耶和华回答他说：“我必亲自与你同去，使你平安稳妥。”

當代譯本 (繁) 耶和華回答他說：「我必親自與你同去，使你平安穩妥。」

标准译本 (简) 耶和华说：“我必亲自与你同去，我必使你得安息。”

標準譯本 (繁) 耶和華說：「我必親自與你同去，我必使你得安息。」

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“我必亲自和你同去，使你得安息。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」

普通话本 主答道: “摩西啊，我会与你一同前往的，我会让你安心的。”