Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 36
And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which couples the second.
2. Mose 36:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which coupleth the second.
ASV
And he made fifty loops on the edge of the curtain that was outmost in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which was outmost in the second coupling.
BSB
He made fifty loops along the edge of the end curtain in the first set, and fifty loops along the edge of the corresponding curtain in the second set.
DRA
And he made fifty loops in the edge of one curtain, and fifty in the edge of another curtain, that they might be joined one to another.
FBV
They made fifty loops on the edge of the last curtain in the first set, and fifty loops on the edge of the last curtain in the second set.
GNV
Also he made fiftie strings vpon the edge of one curtaine in the seluedge in the coupling, and fiftie strings made hee vpon the edge of the other curtaine in the second coupling.
JPS
And he made fifty loops on the edge of the curtain that was outmost in the first set, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which was outmost in the second set.
LSV
And he makes fifty loops on the outer edge of the curtain, in the joining; and he has made fifty loops on the edge of the curtain which is joining the second;
NASB
Moreover, he made fifty loops on the edge of the curtain that was outermost in the first set, and he made fifty loops on the edge of the curtain that was outermost in the second set. NASB 2020
NIV (US)
Then they made fifty loops along the edge of the end curtain in one set and also along the edge of the end curtain in the other set.
OJB
And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain at the end of the set, and fifty loops made he upon the edge of the curtain of the other set.
Onkelos (Etheridge)
And he made fifty loops upon the border of the curtain on the side of the conjunction, and fifty loops made be upon the side of the second curtain at the place of conjuncture.
T4T
They made 100 loops of blue cloth. They fastened 50 of them to the outer edge of the one set and they fastened 50 to the outer edge of the other set.
WEB (US)
He made fifty loops on the edge of the curtain that was outermost in the coupling, and he made fifty loops on the edge of the curtain which was outermost in the second coupling.
Deutsch
Luther
Und machte fünfzig Schleifen an jegliches Stück am Rande, wo die Stücke sollten zusammengeheftet werden.
ELO (1905)
Und er machte fünfzig Schleifen an den Saum des äußersten Teppichs bei der Zusammenfügung, und fünfzig Schleifen machte er an den Saum des Teppichs der anderen Zusammenfügung.
ELO (modernisiert)
Und er machte 50 Schleifen an den Saum des äußersten Teppichs bei der Zusammenfügung, und 50 Schleifen machte er an den Saum des Teppichs der anderen Zusammenfügung.
TKW
Sodann brachte er am Saume des äußersten Teppichs der einen Fläche fünfzig Schleifen an und ebenso fünfzig Schleifen am Saume des äußersten Teppichs der anderen Fläche.
NeÜ
Am Ende der beiden großen Stücke brachten sie je fünfzig Schlaufen an.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сделал пятьдесят петель на краю покрывала крайнего, где оно соединяется с другим, и пятьдесят петель сделал на краю покрывала, соединяющегося с другим;
НРП
Он сделал по пятьдесят петель по краю последних покрывал в обоих рядах.
Заокская (Кулаков)
И для них сделали петли: пятьдесят по краю последнего полотнища в первой части этого покрывала и пятьдесят — по соединительному краю на другой части.
СП (БЛ)
Они сделали пятьдесят петель по краю одной завесы и то же самое сделали по краю другой завесы.